因结识出差访问越南的丈夫而在一年前嫁到韩国的武氏莲(29岁)。最近正热衷于学习韩语的她,是成功定居韩国、生下漂亮女儿、过着幸福生活的"黄金新娘"。然而在"成功定居"的过程中也有很多难处。
第一道壁垒是语言。武氏莲说:"刚来韩国时韩语很不够","发音也难,教韩语的地方也不多"。在新环境中"语言不通的经历"本身就是痛苦。目前在首尔市内两家福利馆学习韩语的她解释说:"学韩语的越南朋友中,有很多人为了上课从很远的地方赶来。"
也就是说,供结婚移民者或移居劳工实际学习和掌握韩国语言与文化的空间不足。武氏莲还倾诉了"结婚移民妈妈"们在语言方面的苦衷:"女儿的话也得由我来教,可我韩语还不熟练,也有些担心。"
第二道壁垒是歧视。武氏莲表示:"很多(来自东南亚地区的)朋友因韩语不熟练和外貌不同而受到歧视","有些人不了解韩国的情况,连赔偿金都拿不到就被单方面离婚"。
自7月起在首尔家庭法院为结婚移民者的离婚诉讼做翻译志愿服务的武氏莲说:"国际婚姻很多,但面向结婚移民者的教育和政策似乎不足","最重要的是,歧视外国人的文化也应该改变"。






