2009-08-31

投票率69%创历史新高"反映改革诉求"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是30日举行的第45届日本众议院选举的投票率。

这是1996年日本引入小选区制以来的历史最高水平。也就是说,不喜欢变化的日本人在战败50多年后爆发出的改革渴望有多么强烈。这同时也是对日本社会变化可能性的期待值数字。

居住在东京的一名30多岁无业男性31日表示:“与官僚勾结的自民党政权已经让人厌烦”,“我认为到了该做出一次改变的时候,所以选择了民主党。”一位日本网民强调:“此前一直认为投票也不会有什么改变,但这次选举成了确认投票就能带来改变的契机”,“对民主党应对堆积如山的课题抱有很大期待。”

特别是日本人强烈表达出对让国民真正能过上好日子的经济环境的要求。一位表示投了民主党票的选民要求:“自民党以守护市场自由为名,最终固化了以生产者为主的经济结构”,“希望民主党能站在消费者的视角制定政策。”

不过,此次民主党的大胜与其说是对民主党的高度支持,不如说只是对搞垮日本社会的自民党的强烈失望与愤怒的反证,因此对民主党能否将日本社会凝聚起来向前推进,也出现了担忧之声。

保守倾向选民较强的山口县一位高龄选民(80岁)强调:“我一直支持公明党,这次也被请求投给公明党推荐的自民党候选人,但唯独这次我投给了民主党。”如此为民主党投票的日本选民中,相当一部分并非因为喜欢民主党,而是把民主党作为自民党的替代选项,属于“反自民党”票。因此,不少人认为此次大选结果与其说是民主党的胜利,不如说是自民党的失败。

尽管取得大胜,民主党支持基础的不稳定已经从国民看待民主党的目光中显现出来。日本某门户网站的留言板上已经出现不少冷淡意见:“暂且推了民主党一把,但如果不能兑现承诺或干不好事,民主党随时可能被解散,重新回到自民党。”正因国民对变化的渴望强烈,一旦“新日本”的面貌不及最初期待,由此产生的失望感也不排除会演变为支持率急剧下滑和政局混乱。

日本早稻田大学教授深川由起子在与Seoul Economic Daily的电话采访中表示:“尽管大选结果是大胜,国民看待民主党的目光却很冷淡”,“根本性的改革渴望通过此次大选结果体现出来,但在野时期设想的政局构思与作为执政党的政策运营必然不同,现实中难以期待出现大的变化。”

阅读韩文原文