2009-08-31

[社论/9月1日]韩日经济合作能否开启新局面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本民主党在“8·30大选”中取得压倒性胜利,54年来首次实现政权更替,韩日关系也预计将出现新变化。被视为下任首相有力人选的民主党代表鸠山由纪夫是知韩派,且在朝核及导弹等问题上与韩国立场一致,因此外界对两国关系改善期待颇高。

民主党大胜,是日本在长达10年的长期萧条之上又叠加全球经济危机、担忧可能沦为二等国家的危机感所致。因此民主党预计将着力于经济复苏与改善周边国家关系。鸠山代表曾多次表示,要摆脱将日本与西方发达国家等同看待的基调,作为亚洲地区国家的一员尽到应有作用。这一抱负正具体化为以创设亚洲共同货币为核心的“东亚共同体”构想。随着美国与中国崛起为G2并展开合作与关系改善,日本的立足空间日渐缩小,此举意在强化日本的能力。受全球经济危机影响,发达国家消费萎缩、陷入苦战,而制造业强劲的亚洲地区正快速克服此次经济危机。对于因内需不振等导致经济活力下降的日本而言,不得不将目光投向亚洲。截至去年底,日本与亚洲主要国家的贸易规模中,中国为28万亿日元,超过美国的22万亿日元,韩国为9.2万亿日元,台湾为7万亿日元,其比重正不断上升。

在经济上既是竞争关系又是互补关系的韩国与日本,应以民主党政权成立为契机,寻求可以实现双赢的新经济合作方案。据大韩贸易投资振兴公社分析,随着民主党执政,韩国在信息技术(IT)、环境、纳米技术等尖端产业领域的出口机会将扩大,日本企业的投资也将增加。民主党一直对韩日自由贸易协定(FTA)表明积极立场,因此FTA谈判有望明显加快。此外,还应寻求解决长期贸易失衡等两国间结构性问题的方案。应以日本新政府成立为契机,进一步加强睦邻友好与经济合作,实现共同利益最大化。

阅读韩文原文