2009-08-31

[编辑专栏/9月1日]为了真正的共生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内大型折扣店数量已接近400家。

一家折扣店占据的商圈平均半径为2至5公里。在人口密集的市中心地区则约为2公里。

超市型卖场引发“小杂货店反击”

折扣店初现之时,业界认为一家门店可覆盖的顾客数量约为8万人。据此计算,国内400家折扣店覆盖的人口为3600万人,相当于韩国总人口4900万人的73%。

但73%这一数字只是统计上的修辞。因为流通企业不会在人口密度低的农村或山区开设门店。可以认为,如今折扣店该进的地方几乎都已进入。局势如此,缺乏竞争力的传统市场遭到重创。

不只是市场。在人口仅5万余人的太白这样的小城市,早在很久以前一家折扣店开业后,全市商圈便受到冲击。不仅是小杂货店,连看似与折扣店关系不大的五金店也有关门的情况。

此外,便利店数量也在增加。便利店数量突破1万家后,社区小杂货店同样怨声载道。社区小杂货店联合组成的超市合作社等虽着手谋求自救之策,但应对未见成效。与便利店的竞争反倒像是在预告今后与企业型超市(SSM)的竞争。

仿佛为此提供佐证,截至今年6月底,企业型超市已达423家,较去年底的328家在半年间猛增95家。随着折扣店、便利店、企业型超市接连出现,原本每月赚取数百万韩元的个体经营者关掉店铺、到大型流通企业当店员,甚至沦为失业者。

当然,若问“巨额资本接管流通是否只有负面影响”,答案并非如此。易买得、乐天玛特等本土企业在与自称世界最强的沃尔玛等外资流通企业的竞争中取胜,守住了国内市场。正如它们所言,若韩国本土流通企业未曾出面,国内市场或许早已落入沃尔玛、家乐福等外资流通企业之手。而且大型流通企业在与知名外资企业竞争过程中掌握了多样的诀窍与经营手法。它们所获得的先进手法已成为有形无形的资产,这自不必多言。这样的竞争力如今想必在其进军海外、赚取外汇方面发挥着重要作用。

然而,如此具有竞争力且有能力的流通企业为何未能预先防范“社区小杂货店的反抗”这一潜在负面效应,令人难以理解。正如“过犹不及”所言,即便从战略层面出发,也本应在适当的界限内把握尺度。

因此,在政府表明将企业型超市事业调整权移交地方自治团体等强硬意志之后,企业才做出“共生”和“摸索以小商户为店主的加盟店”的姿态,实在显得不够高明。

家乐福韩国集团会长李承汉8月27日晚在首尔新罗酒店举行的其著作《创造病毒H2C》出版纪念会上表示:“正在准备新的企业型超市模式。”

这似是一种布局:即便收益性有所下降,也要通过纳入中小商户的加盟店方式等,实现门店扩张与销售扩大。

企业用了不短的时间才体察到被逼至悬崖边的小商户心情以及高呼“中道实用”的总统心意。正因如此,这次更应深刻体味围绕业务扩张与市场占有率的复杂问题的含义。

应发挥“中庸之德”

同时,应发挥在合理界限内折中与妥协的中庸之德。但最重要的是“践行共生”的诚意。希望这份诚意长久不褪色,使企业蜕变为受国民尊敬的企业。

阅读韩文原文