2009-08-31

[日大选民主党大胜]麻生"未能消除国民不满"宣布败选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

麻生太郎首相兼自民党总裁30日在大选败局已定后表示:“未能消除国民对自民党的不满”,实际上宣布了败选。麻生首相在电视台出口调查等显示自民党惨败已成定局后,在党本部召开记者会作出上述表态。

麻生首相就选举结果表示:“在特别国会指名首相之前,我可以履行首相职务”,间接表达了将在特别国会结束后辞去党总裁职务的意愿。共同社与读卖新闻等媒体将麻生首相的此番言论解读为实际上表明了退出之意。此前,干事长细田博之等自民党三役已就选举失败承担责任,向麻生首相表达了辞意。

麻生首相或将被记录为自民党历史上最不光彩的首相。因为他去年9月在三败四战的顽强挑战后赢得自民党总裁选举登上首相之位,但任期不满一年便因大选惨败将政权交给民主党,成为首位如此的自民党总裁兼首相。

当然,本次选举惨败的原因不能只归于麻生首相。但他就任以来的种种表现,使麻生责任论更具分量。他上任后曾在正式活动场合读错汉字,在贫富差距导致低收入阶层和农村地区对自民党情绪持续恶化之际,还说出“酒店酒吧反而更便宜”等脱离现实的言论,加剧了民心流失。

麻生首相是日本屈指可数的名门出身政治家。他是被视为日本现代政治根基的前首相吉田茂的外孙,也是前首相铃木善幸的女婿。其父曾经营九州麻生煤矿,在日本强占朝鲜半岛时期强行掳去一万余名朝鲜征用劳工从事苦役,他本人32岁时也出任过麻生水泥社长。任首相期间虽有所避讳,但他也是参拜靖国神社的赞成论者。

作为九选议员(福冈8区),他曾任日本青年会议所会长,1979年首次当选众议院议员。2001年在党总裁选举中挑战小泉纯一郎首相但落败。2006年再度参选总裁,位居安倍晋三首相之后排名第二。2007年总裁选举中虽支持率颇高,但因派系间串通,仍败给福田康夫首相。三败四战后终于登上首相之位,结果却陷入为其政治生涯贴上最糟标签的悖论境地。

阅读韩文原文