2009-08-30

[时论/8月31日] 卫星发射,如今要靠我们的技术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全体国民和世界技术人员高度关注并注视的罗老号发射虽然成功,但未能进入轨道,留下巨大遗憾。罗老号的部分成功,成为确认我国航天技术水平与我国经济实力相当的契机。

罗老号应作为掌握技术的经验

给航空航天人才以鼓励

此前韩国航空宇宙研究院的人才们所经历的困难很大。在这一领域没有经验,政府支持也捉襟见肘,只承受着无条件把它发射上去的压力,如此工作已超过10年。若只是这些,倒也还能忍受。仅几个月前朝鲜进行了核试验和远程火箭发射试验,连联合国都将其当作问题,我国政府也不得不敏感应对,航宇研同样在复杂的路径中左右迂回地推进。

考虑到这些条件,研究院与俄罗斯签订了最合适的技术合作合同,得以使用搭载俄罗斯RD-191发动机的“安加拉”运载火箭的第一级推进发射体,但对我方而言,这是一份完全无从知晓内情的“不问式”技术合作合同。

由于RD-191发动机试验在莫斯科附近的实验室进行不久,就更为敏感。RD-191发动机是将液氧与煤油、少量氢混合并设计为均衡燃烧的最新式发动机。自2001年首次试验以来,已有40余次、累计接近5000秒燃烧试验的记录,下一阶段则是装载于实际火箭上、留待最终验证程序。韩国的罗老号(KSLV-1)正是其第一个实验对象。

据说1960年代美国总统肯尼迪所驾驶的推土机,力量与如今开发的推土机不相上下。当时肯尼迪相信钢铁价格决定经济,将美国钢铁公司的高管召至白宫,逼问“为什么不能降价”“难道没有爱国心吗”。为阻止载运核导弹的苏联海军船只接近古巴,他动用海军舰队封锁整个岛,以不惜一战、甚至不惜第三次世界大战的姿态推进,最终让苏联舰队返航。未详细审阅美国航空航天局(NASA)技术团队的报告,就公开宣称要在1960年代结束前把人类送上月球,也是他无从阻挡的强推事例。历史学家们评论说,他的强推既有成功,也有失败。

就钢铁降价而言,一方面经济似有好转,但最终为日本和韩国成为钢铁生产国提供了原因。凭借把人类送上月球的雄心计划,NASA积极推进阿波罗工程,但因受时间所迫的研究者草率决定,尚未发射的阿波罗1号爆炸,导致三名宇航员丧生、整个发射设施被毁。从这一点看,KSLV-1数次延期发射,可以评价为我国政府的姿态并非强推,而是成熟的观望与慎重的体现。

据国际上所知,除航宇研以技术协助名义将向俄罗斯支付约5亿美元之外,其余全部保密。今后我们关心的并非5亿美元这一金额,而在于我们能从俄罗斯习得多少技术。迄今为止从俄罗斯真正有内容地得到的,大致只有第一级推进软件和发射台结构物设计图。全部以钢结构设计的这一规模的设施,以浦项集团和Hyundai Engineering & Construction的水平,可以轻松完成设计、施工乃至验证。我们也拥有超低温技术。燃气公社洪成浩博士团队已积累起得到世界认可的业绩。

虽然未能进入宇宙轨道,但应以失败为镜,下次必须成功。也需要对航宇研的科学人才给予温暖的鼓励。正如首次登月的尼尔·阿姆斯特朗所言,希望罗老号的经验成为韩国航空航天技术飞跃的伟大的第一步。

阅读韩文原文