2009-08-28

[社论/8月29日] 尚未摆脱经济危机冲击的家庭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管经济复苏论不断扩散,但Statistics Korea公布的“第二季度家庭收支”统计显示,民间部门的收入与支出仍未摆脱低迷。4~6月家庭月均实际收入与实际消费同步减少,连续三个季度后退,名义收入和可支配收入自开始编制统计以来首次减少。第二季度企业创下历史最高业绩,国内生产总值(GDP)增长率环比转正,经济呈复苏势头,但百姓的生活却更加艰难。

家庭收入减少,是因为金融危机余波导致岗位减少,甚至大企业也为渡过危机而冻结或削减薪资,工资结构整体下调。收入减少后,人们缩减开支,消费也大幅后退。实际收入减少则缩减开支是理所当然的,问题在于刚性支出仍在持续增加。特别是在家庭负债超过700万亿韩元的情况下,市场利率也呈上升趋势,可支配收入今后预计将进一步减少。世界各国在全球经济危机中推行债务重组并增加储蓄。相反,我们却在收入停滞或减少的情况下借债维持生计、购买住房。家庭引发金融不安的担忧也正源于此。

收入与消费双双减少,经济也必然萎缩。现在正是需要提高收入、刺激消费的对策之时。政府此前也为保障低收入阶层收入和生计支援作出了各种努力。第三季度还将引入劳动所得奖励金(EITC)制度。但这不能成为根本对策。只有创造大量体面的岗位,才能实现持续的收入增长。首先必须让企业投资活跃起来。

全球经济危机初期,政府投入财政,代替民间提振投资与消费。但在经济复苏势头日益明显的当下,正是企业应积极出面的时候。需要通过积极投资创造岗位、提高全球市场份额的进攻型经营。政府也应加快推进消除投资障碍的监管改革。

阅读韩文原文