2009-08-27

导演麦兆辉“想与懂电影的奉俊昊导演合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我希望拍出即使被翻译成其他语言也能被理解的、具有普遍性内容的电影。在韩国,我认为奉俊昊导演就在拍这样的电影。”

被评价为香港黑帮片复兴之作的电影《无间道》的导演麦兆辉(见图)首次访问韩国。他与庄文强联合执导的《窃听风云》受邀参加第三届首尔国际忠武路电影节“忠武路作品”单元,因而出席电影节。25日在首尔新罗酒店接受采访时,麦兆辉表示,电影中他最看重的是“叙述普遍故事的能力”。

麦兆辉因自2003年起与刘伟强共同执导的《无间道》系列而被寄予让香港黑帮片复兴的期待,但之后执导的《伤城》《头文字D》等作品的失利,使人们评价这场复兴仅停留于信号弹。

麦兆辉说:“与其说《无间道》是香港黑帮片的复兴,不如说它是一个转折点更为准确”,“香港电影的现实已经改变。就像其他行业一样,它面临着与世界的竞争。”

麦兆辉将“故事的重要性”作为提升香港电影竞争力的方法加以强调。他说:“过去的香港黑帮片滥用子弹”,“现在过去的100发子弹只剩下2发左右。子弹变成了故事而留存下来。”

他解释说:“重要的是通过普遍性的故事,让台词即使翻译成其他语言也能被理解”,“就本片而言,刘青云、古天乐、吴彦祖所饰演的角色,换成张东健、裴勇俊、郑雨盛来演,故事同样成立。”

关于韩国电影市场,麦兆辉表示“首先想说一句‘了不起’”,“在香港,电影卖得好也就20万观众左右,听说韩国能有500万至800万人次。”他接着说:“韩国导演中,我想和奉俊昊导演合作”,“他是很懂电影是什么的人。”他还补充说:“他讲述在任何地方都能成立的普遍故事,同时在技巧方面也很出色。”

阅读韩文原文