2009-08-26

朝韩就分两次各100人离散家属团聚接近达成一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); 离散家属团聚时间、地点进入正式协调

■ 朝韩红十字会谈举行——未提及金刚山旅游重启及“莲安号”遣返 金刚山=洪炳文记者 hbm@sed.co.kr

随着韩朝在中秋离散家属团聚规模上取得一定程度共识,预计27日会谈将就团聚时间和地点进入正式协调。

在26日于金刚山旅游区内金刚山酒店开始、为期三天两夜的朝韩红十字会谈上,韩方代表团向朝方提议,9月27日至29日由韩方团聚团、10月6日至8日由朝方团聚团进行团聚。而朝方代表团则提出10月3日至5日韩方团聚团、10月6日至8日朝方团聚团团聚的日程。

虽然双方主张的团聚时间存在些许差异,但预计在剩余两天的会谈中通过协商进行调整不会有太大问题。

韩方首席代表金荣哲当天会谈后在吹风会上表示:“由于是久别之后的会谈,我们就离散家属团聚提出了多项提议,朝方则更看重此次离散家属中秋团聚的意义,但双方一旦进入正式协商,要找到妥协点并不会太难。”金首席代表接着解释说,我方提议的韩朝团聚团团聚日期相隔较远,是考虑到中秋假期民族大迁移等因素,“也考虑到10月10日对朝方是有意义的日子,认为通过协商可以调整。”

关于团聚地点,韩方提议团体团聚使用会面所,个别团聚利用现有的金刚山酒店。但朝方主张会面所有困难,团体团聚按以往在温井阁酒店或金刚山酒店,个别团聚使用金刚山酒店,双方存在一定意见分歧。对此,金首席代表就朝方对会面所团聚持否定态度表示:“实际上,朝方对金刚山现场的情况恐怕比我们更了解”,“据说一年没有人进去,建筑越大问题越多,似乎是考虑了这方面因素”,表明将就包括使用会面所在内的所有可能性与朝方进行协商。

同时,韩方在会谈中提出了“解决离散家属问题的三大原则”:▦离散家属交流事业不论任何政治事态都应推进的人道主义尊重原则 ▦全面确认生死与常设团聚、交换影像书信、故乡访问等根本性问题解决原则 ▦在解决被绑架者、国军战俘问题上需要相互协作的相互协作原则。

另一方面,当天会谈未涉及金刚山旅游重启和“莲安号”船员遣返问题。此前金首席代表当天在启程赴金刚山前,于首尔三清洞南北会谈本部与记者见面时,就金刚山旅游重启问题划出界线称:“金刚山旅游与离散家属团聚无关。”对“莲安号”遣返问题也表达了否定意见:“(已故前总统金大中的朝方)吊唁使团近期前来并作出多项承诺、展现了信任,是否有必要触碰这一问题。”

韩朝双方将以当天首次全体会议交换的立场为基础,27日进行实务代表接触,就团聚时间和地点等主要日程进入正式协调,并计划在最后一天28日发表共同协议文。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文