2009-08-26

进军海外的游戏企业“与敌同眠”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不通过外国企业,而借国内竞争对手当地法人提供游戏服务的案例增多

近来,韩国在线游戏企业进军海外市场的模式出现变化迹象。进军全球市场时,打破以往通过外国企业发行游戏的惯例,借国内竞争企业的当地法人提供服务的案例正在增加。

这是因为近来韩国企业在全球市场积累了游戏运营经验,且沟通顺畅,便于应对出现漏洞等紧急状况。

据26日相关业界消息,Neowiz Games、Alt1、Dragonfly等韩国在线游戏企业在出口自家游戏时,并未选择当地国家企业,而是通过韩国游戏企业的当地法人提供服务。

甚至出现虽有自家海外法人,却通过其他国内企业法人提供服务的案例。为了在海外市场取得成功,不惜“与敌共枕”。

Neowiz Games于17日通过NC Japan将棒球游戏《Slugger》推向日本市场。由于Neowiz Games也拥有名为“Gameon”的日本法人,其这一决定被业界视为罕见。

Neowiz相关人士解释背景称:“客观评估日本当地情况和游戏类型后判断,NC Japan比Gameon能更好地提供服务。”

Alt1近期为其开发的武侠大型多人在线角色扮演游戏(MMORPG)《十二之天2》在菲律宾的服务商,选择了韩国企业LivePlex的当地法人“MyGameOne”。

据此,《十二之天2》自20日起通过MyGameOne进入公开服务。LivePlex相关人士强调:“两家公司沟通顺畅,本地化工作轻松推进,因此省略了非公开测试,得以直接提供游戏服务。”

此前,MyGameOne还在当地运营Dragonfly的《特种部队》,此外Dragonfly的《Karma2》也通过NHN USA的游戏门户“ijji.com”进入美国市场。

韩国在线游戏企业之所以选择国内企业而非海外企业作为服务伙伴,首要原因是沟通顺畅。

在线游戏在出现漏洞等突发状况时必须迅速应对,而与国内企业合作远比与外国企业合作轻松。随着国内企业进军全球市场增多、在线游戏运营经验得以积累,也成为国内企业间结盟的一大原因。

业界一位相关人士表示:“近来国内游戏公司选择国内企业海外法人作为进军海外通道的情况正在增加”,“除中国等特殊市场外,国内开发商与国内发行企业之间的海外出口合约可取得互利共赢的效果”。

阅读韩文原文