2009-08-26

[圆桌/8月27日]重新确立韩中关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国人与中国人的初次见面大多愉快地开始。我们温和的性格与他们大陆式的从容,让彼此都感到轻松。如果正在洽谈,似乎马上就能在合同上盖章、举杯共饮。

然而,随着时间推移深入协商,两人很快就会遇到难关。讨论越推进,越难找到共识。如果说韩日关系是“又近又远的关系”,那么韩中关系恐怕只能称作“似懂非懂的关系”。

韩国与中国,两国之间的合作为何没有想象中那么容易?答案或许就在长期累积的历史爱恨关系以及彼此看待对方的视角之中。

回头看,韩中两国反复经历着矛盾与和解的历史。经过紧张与对立不断的高句丽时代,高丽与朝鲜时代迎来和平,但上个世纪又因朝鲜战争再度陷入严重矛盾。概括而言,我们多处于依赖或受害的一方。

无论从情感上还是历史上都本应最为亲近,但也有现实无法支撑的部分。在理念的光谱上,他们与我们仍站在对立面;面对经济战争时代,虽有时合作,但竞争的时候更多。

站在我们的立场看,或许长期以来的严重摩擦已不知不觉在心中一角扎根为负担感与不安感。在韩国社会广泛蔓延的“必须摆脱中国追赶”的“警戒话语”,以及“脏乱的国家”“山寨天堂”之类的“打击中国(China Bashing)”便是代表。

借世界经济危机之机,中国跻身与美国并肩的强国之列。尽管如此,我们看待中国的视角仍停留在过去,对华关系随政治、军事考量以及我们内部立场而反复起伏。

以韩中建交17周年(24日)为契机,应冷静评估中国的存在,着手重新确立与对方的关系。若能就沙漠化、环境污染等地球荒漠化或太空开发等与韩国人生活密切相关的诸多难题共同思考并寻求方法,合作的接点也会拓宽。若以反省式的审视来面对长期累积并已变形的既有认知,开始拆除情感壁垒,互惠的空间也将扩大。

最重要的是需要真诚而开放的心态。历史证明,合作比牵制更有效,联合比竞争更有效。不管喜欢与否,只要地球的历史继续,中国就是与我们背靠背共同生活的邻居——这一事实不容忘记。

阅读韩文原文