2009-08-25

[文化界人士特别专访] 李建茂,韩国文化财厅厅长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“积淀了数千年智慧的文化遗产,从产业角度看也是提供创意的宝库。因此,探索如何激活文化与经济、IT等新技术相结合的‘遗产产业’(Heritage Industry,文化遗产利用产业),是文化财厅应当集中推进的主要课题。”

文化财厅厅长李健茂(62岁)在谈到不仅是文化商品,还包括旅游资源和设计利用、话剧·歌剧等文化活动的结合构想时,提高了音量。2003至2006年曾任国立中央博物馆馆长的他,是一位透彻了解文化遗产背后各种故事和历史背景的“讲故事的人”。此后他于去年出任文化财厅厅长,历任文化财相关两大机构的首长,如今成为统管文物保存与利用、灾难预防等文物政策的“守望者”。

在本报创刊49周年访谈中,李厅长谈及文化遗产与经济的结合时表示:“此前利用文化遗产进行文化内容商品化的尝试很多,但缺乏面向产业结合的具体计划与研究,为弥补这一点,最近在文物利用局下新设了利用政策科这一专门机构,正集中予以支持。”

去年崇礼门烧毁后不久就任、执行了修复与善后首要任务的李厅长,今年传来了多个好消息。将朝鲜王陵40座列入联合国教科文组织文化遗产、将许浚的《东医宝鉴》列入联合国教科文组织记录遗产,都是他与文化财厅相关人士取得的成果。

“朝鲜王陵列入文化遗产时,世界遗产委员会提出了建议事项。一是为保存而制定缓冲地带(环绕核心遗产的周边区域,Buffer Zone)开发指南,另一是开发并实施可持续的旅游管理计划。”

列入名录固然可喜,但对部分受损的朝鲜王陵的遗憾难以掩饰。李厅长表示:“将对曾设有国际射击场和运动员村的‘泰陵’、原安全企划部建筑所在的‘懿陵’、建有牧场的‘西三陵’等实施复原”,“由于建设工程导致周边景观受损,将制定朝鲜王陵周边缓冲地带的‘现状变更许可标准’以保护历史景观。”同时,正与韩国旅游发展局共同探索王陵利用方案。

“首先计划开发连接昌德宫-宗庙-朝鲜王陵及周边历史遗迹的游览线路。韩国旅游发展局正以‘体验王室生死空间’为主题,开发串联古宫、祭礼与王陵的5个旅游产品,我们将积极予以支持。”

他还展示了对最近被列入联合国教科文组织记录遗产的《东医宝鉴》的蓝图。“‘记录遗产制度’的目的之一,是通过记录遗产事业振兴及新技术应用,让更多大众能够接触记录遗产,因此今后将建设网站,使我国国民乃至世界上任何人都能接触《东医宝鉴》,通过点击翻页看到17世纪东亚医学的集大成。还将与保健福祉家族部合作,实现‘韩医学的世界化’。”

那么下一个世界遗产申报候选是什么呢?李厅长举出了作为韩国历史村落的安东河回村和庆州良洞村。据称今年年初已向联合国教科文组织提交申报书,将在今年9月接受实地考察,2010年7月前后决定是否列入。

另一方面,关于文化财厅在“四大江治理项目”中的作用,李厅长强调“保存文物原型并传给后世是文物保护法的宗旨”,并表示:“在国策事业‘四大江治理综合计划’制定前,已对相关区段实施了文物地表调查,并将结果通报国土管理厅,传达相关内容和信息,以便对文物分布地区的‘遗构’予以避让或作为绿地空间保存。”

他还表示:“在水路整治过程中如有不可避免的切土(削地)区段,将通过彻底的发掘调查留下记录;相关遗址的分布与地表调查信息将输入文化财厅GIS(地理信息系统),通过今后限制工程实施等方式防止损毁。”

由考古学家出身成为文化财厅厅长的他,对为后辈创造就业岗位也很关心。电影主角考古学家“印第安纳·琼斯”有没有办法就业呢?李厅长表示:“为培养专业人才,运营着‘韩国传统文化学校’并支持大学内相关学科,为创造就业岗位还放宽了埋藏文物发掘调查机构的设立条件”,“新发掘调查机构设立变得更容易,由此将扩大文物专业人才进入现场的机会,并每年扩充对文物修缮等各领域的财政投入。”

阅读韩文原文