2009-08-24

被“日元套利贷款炸弹”套牢的小微业者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

银行从日本以低息引入日元资金、兑换成韩元后贷给韩国工商业者的所谓“日元套利贷款(以韩元计价的日元贷款)”,如今变成高利率炸弹,拖住了工商业者的脚步。尤其是主要银行虽然在今年4月向政府承诺将减轻日元套利贷款借款人的本息负担,但仍接连要求缩短期限、提高利率、追加担保、变更担保设定标示标准并收取手续费等,令借款人不堪重负。由此,借款人在年利率5%~9%的利率、高位运行的韩元兑日元汇率以及各种手续费负担的桎梏中无法脱身,正一步步被逼向破产之路。

据24日金融业界和日元贷款受害企业聚会(日贷会)等消息,从韩亚银行、水协等借入日元套利贷款的借款人近来正受到银行的折磨:银行称韩元兑日元汇率较最初签订贷款合同时大幅上升,兑换成韩元发放的贷款金额已超过担保额,如不追加担保便无法延长期限。

此外,其中部分银行在最初贷款时将债权最高额以韩元而非日元标示并签约,金融危机后汇率剧变,为转嫁贷款损失而要求将债权最高额变更为日元计价,还对每笔收取高达数百万韩元的相关手续费。

目前,包括日贷会在内,日元套利贷款借款人组建的团体和网站上,此类投诉每天不断涌现。首都圈一家中小制造企业社长表示:“3年前被年利率2%左右、最长可借10年的诱惑吸引而使用了日元套利贷款,如今实际利率负担上涨了3倍以上,即便如此银行也只延长了6个月的贷款期限,还要求追加担保。”

另一位经营者也表示:“7月第三次延期时利率跳升至5.74%,在此过程中还被要求把以韩元标示的担保金额变更为日元,负担了300多万韩元的手续费。”

此外,从中小企业厅公布日元贷款者支援方针的4月2日至6月末,享受特例保证优惠的小工商业者案例,仅有通过地方信用保证基金提供的3.2亿韩元(10件),因此亟需相应补充措施。

阅读韩文原文