2009-08-23

[金大中国葬] [金大中前总统葬礼] 悼词与宗教仪式后播放记录功绩的影像

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与已故前总统金大中夫人李姬镐女士23日在国会举行的金前总统安葬告别仪式上致意。孙龙锡记者 已故前总统金大中夫人李姬镐女士与长子、前议员金弘一等遗属23日出席在国会举行的金前总统告别仪式,上香后返回座位。国会摄影记者团 大韩民国第15任总统、已故前总统金大中的告别仪式23日在李姬镐女士等遗属及各界各层吊唁人士的哀悼中庄严举行。

作为历任总统中首次以国葬形式举行的告别仪式,为纪念身为议会主义者的金前总统的遗志而在国会举行。仪式结束后,金前总统的灵柩队伍先回到共同度过40年岁月的东桥洞私宅,再经首尔广场、首尔站前往铜雀洞,最终以国立首尔显忠院的安葬仪式收尾。

◇全程气氛肃穆……李姬镐女士强忍“悲痛”=在格外炎热的天气中进行的告别仪式,自下午2时起在国会草坪广场举行,依次为国民仪礼、默哀、行政安全部长官李达坤报告故人生平、宣读吊词及悼词、宗教仪式、生前影像放映、献花与上香、追悼演出、鸣枪致哀。

吊词由丧葬委员长韩升洙总理宣读。韩总理称颂道:“总统阁下是连国际社会也高度评价的我国现代史上的伟大领导人。”

韩总理还表示:“能够实现民主化的奇迹,是因为有像总统阁下这样对民主主义怀有坚定信念和不屈勇气的领导人”,“正因这样的牺牲与献献奉献,大韩民国今天才得以绽放出无论放在世界何处都能挺起胸膛的自由、人权与民主主义之花。”

代表遗属方面宣读悼词的是未来论坛理事长朴英淑。她表示:“和解与统合之风如野火般蔓延,是先生给予我们的巨大礼物,您所开创的民主社会是真正以国民为主人的世界”,并立誓“将按照‘成为行动的良心’这一最后的嘱托保持清醒”。

参与撰写悼词的朴理事长曾在金前总统创建平民党时任副总裁,作为女性界的教母,与李女士关系尤为亲近。随后的宗教仪式考虑到金前总统的信仰,以天主教为首,依次由佛教、基督教、圆佛教进行。

之后放映了由金大中图书馆方面制作的约4分钟影像。影像收录了国民政府时期的南北首脑会谈、克服经济危机、举办世界杯等政绩。随后进行献花及上香的李女士竭力忍住涌上的泪水,李明博总统夫妇则神情肃穆地在故人遗像前低头致哀。

此外,前总统全斗焕、金泳三和已故前总统卢武铉夫人权良淑女士也献花上香。尤其是权女士在献花上香后泪流不止,难掩悲痛。

◇海外使节团大批出席……以“开放式告别仪式”进行=来自海外11个国家的吊唁团也出席了告别仪式。他们主要是在国民政府时期与金前总统结下深厚情谊的知韩派人士。主要人士包括前美国国务卿奥尔布赖特、前中国国务委员(外交事务)唐家璇、前日本众议院议长河野洋平等,代表11个国家表达哀悼。

担任美国使节团团长的前国务卿奥尔布赖特,是在金前总统举行首次南北首脑会谈四个月后访问朝鲜、会见金正日委员长的人物;在故人流亡期间与其结缘的前大使格雷格也出席了仪式。中国除前外交事务国务委员唐家璇外,还以现任外交部的韩国事务专家为主派出了11人使节团。

这是中国首次向韩国前总统的葬礼派出高级别吊唁团。金前总统的告别仪式是普通市民也可参加的开放场合。因此事先拟定的邀请名单就多达3万余人。丧葬委员会方面预计受邀人士中约有1万人不会出席,因此安排没有邀请函的人也可在仪式开始前一小时起,以100~200人为单位进入告别仪式会场。

即便如此,为了因没有座位而无法入场的人们,国会前还设置了两块大型电子屏,使人们在国会外也能观看告别仪式的转播情况和移灵情况。

阅读韩文原文