2009-08-23

"以对话解决南北问题"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博(右)总统23日上午在青瓦台会见为吊唁已故前总统金大中而访问首尔的朝鲜吊唁团成员、劳动党中央委员会书记金己男,并进行交谈。/图片提供=青瓦台

李明博总统23日上午在青瓦台会见了以劳动党书记金己男为首、为吊唁已故前总统金大中而来访的朝鲜吊唁使节团。朝鲜吊唁团转达了国防委员长金正日关于南北合作的口头讯息,李明博总统则说明了包括朝鲜核问题在内的“一贯而坚定的对朝原则”。

这是现政府成立以来李明博总统首次与朝鲜高层人士会面,因朝鲜第二次核试验、发射导弹等而陷入僵局的南北关系是否能就此打开突破口,备受关注。

青瓦台发言人李东官当天在记者会上表示:“李明博总统今天上午9时起在青瓦台接见朝鲜吊唁团一行30分钟”,并称“朝鲜吊唁团转达了金委员长关于推进南北合作的口头讯息”。李明博总统在收到金委员长的口头讯息后,说明了韩国政府一贯而坚定的对朝原则,并叮嘱将此转达给金委员长。

李明博总统在表达对朝方吊唁的感谢之意后表示:“无论什么问题,只要南北双方怀着诚意通过对话解决,就没有解决不了的事。”对此,朝鲜吊唁团表示:“感谢给予会面机会”,“希望南北合作解决一切问题”。

李东官发言人称:“今天的会面在真挚而融洽的气氛中进行。”据悉,当天会面中未提及被朝鲜扣押的“800延安号”船员遣返问题,除口头讯息外也未转交金委员长的亲笔信。

对此,青瓦台核心人士表示:“李明博总统与朝鲜吊唁团的会面,是作为接见美国、中国、日本等各国吊唁团的一部分进行的”,“金委员长的口头讯息因不公开首脑间讯息的惯例等程序上的敏感性,决定不予公开”。

他还解释说:“会面时间事前并未确定,考虑到可能比通常的接见需要更多时间,所以留出了余地”,“今天的会面是原则性层面的对话,今后将在实务层面通过对话逐步解决”。

关于会面形式,他表示:“一句话说,可以称之为‘范式转变’”,并称“以南北同为一个民族、处于特殊关系为前提,但如今南北关系也必须发展为国际化、普遍合理的关系,才能提升一个层次”,“但这并不意味着与其他国家完全一样”。

当天会面中,韩方有统一部长官玄仁泽和青瓦台外交安保首席秘书金星焕陪同,朝方有统一战线部部长金养建和朝鲜亚太和平委员会室长元东渊陪同。

另一方面,朝鲜吊唁团在访问青瓦台后结束了三天两夜的行程,当天正午前后从金浦机场乘朝鲜高丽航空专机返回平壤。

阅读韩文原文