2009-08-23

[金大中国葬] [金大中前总统葬礼] 从国会到显忠院20.5公里最后一程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主党议员和党务人员23日向经过首尔汝矣岛党部前的已故前总统金大中灵车队列鞠躬致意。崔兴秀记者 已故前总统金大中的遗体23日离开举行葬礼的汝矣岛国会,途经东桥洞私邸、首尔广场、首尔站广场等共20.5公里的最后一程,安葬于铜雀洞国立显忠院。

金前总统的灵车队列下午3时20分从国会广场出发,短暂经过汝矣岛民主党党部后越过西江大桥,前往东桥洞私邸。在民主党党部前,李姬镐女士短暂下车与民主党代表郑世均握手,民主党党务人员齐声高喊“夫人请坚强”。

从国会到西江大桥路段,4辆敞篷车展开大型太极旗(宽5米、高3米),为遗像车和灵车引路。其后20余辆轿车和6辆客车分载遗属、在野人士及民主党领导层等,跟随灵车队列。警方动用28辆边车和2辆巡逻车护卫队列,并按路段管制市内道路。

抵达东桥洞私邸的队列在西桥洞天主堂唱诗班的圣歌声中,由李姬镐女士和手持遗像的孙子金钟大(23岁、金弘业长子)为先,进入宅内。一行经过私邸庭院,途经一楼客厅和餐厅、二楼书房和透析治疗室、卧室等后走出屋外。

随后前往紧邻私邸的延世大学金大中图书馆,参观一、二楼展室和五楼总统办公室后离开。遗像在盘索里名唱安淑善(60岁)以李姬镐女士入殓时所写最后一封信为唱词进行“追悼唱”的歌声中,再次登上灵车。

灵车队列从东桥洞私邸缓缓经过西大门路、光化门广场,在市厅前的首尔广场短暂停留。首尔广场焚香所自下午1时30分起举行民主党的“国民追悼文化祭”,队列抵达时市民们一齐表达哀悼。

李姬镐女士短暂下车表示:“敬爱的国民们,非常感谢。我的丈夫住院期间以及国葬期间,各位给予的关爱,我衷心感谢”,“我的丈夫一生为守护民主主义历经血泪般的痛苦。虽历经诸多苦难,仍一心为人权和南北和解合作而努力。在此过程中虽有权力的拉拢与压迫,却从未屈服。我所期望的是,恳切希望大家以我丈夫毕生追求的和解与宽恕精神,以及爱和平、爱困苦邻人的行动良心生活下去”,以此致谢。

此后灵车队列经过金前总统在野时期1970至80年代举行过众多街头集会、发表过纪念性演讲的首尔站广场,驶向汉江大桥方向。队列原定在首尔站前短暂停车,但直接前往墓地。

驶离首尔站广场的队列比预定时间更早抵达墓地铜雀洞国立首尔显忠院,举行安葬仪式。灵车抵达国家元首墓区后,在遗属、东桥洞系亲信及民主党人士等出席下,以宗教仪式开始举行安葬式。

宗教仪式由天主教的咸世雄神父开始,依次按佛教、基督教、圆佛教顺序进行,随后由遗属带头献花。之后在出席者的泪水中完成下棺,并举行“撒土仪式”。在丧主封坟前向棺上撒一把土的这一仪式中,撒下的是金前总统故乡全罗南道新安郡荷衣岛故居的泥土。

记录身份事项和墓地所在地等、一同埋入地下的志石上刻有金前总统的详细履历。除姓名、出生年月日以及号“后广”外,还详细记录了父母与子孙、成长过程以及五次生死关头的政治历程等。此外还包括提前克服IMF危机、南北首次“6·15首脑会谈”、获诺贝尔和平奖等功绩。

随后封坟程序结束,军乐队演奏镇魂曲和哀乐,金前总统长眠。

金前总统的墓区连同坟丘、碑石、供石追悼碑等共264平方米(约80坪)规模,建于国家有功者第一墓区下端。距前总统李承晚墓约100米,距前总统朴正熙与陆英修女士夫妇墓约350米。

阅读韩文原文