2009-08-23

[金大中国葬] 再见金大中……金前总统国葬举行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [DJ 国葬] 别了,DJ……金前总统国葬肃穆举行 遗属、李总统夫妇、YS等出席……重温和解与统合的意义 韩国i.com新闻部 reporter@hankooki.com

第15任总统、已故前总统金大中永远离开了我们。

金前总统的国葬告别仪式于23日下午2时在首尔汝矣岛国会议事堂前草坪,在降半旗的情况下肃穆举行。

这是自1979年在任总统、已故前总统朴正熙国葬之后,首次为前总统举行的国葬。当天仪式在夫人李姬镐女士等遗属、李明博总统及夫人金润玉女士、前总统金泳三、已故前总统卢武铉的夫人权良淑女士及其子卢建昊、各界代表与市民共3万人这一历来最大规模的出席下,历时1小时30分举行。

告别仪式按国民礼仪与默哀、故人生平介绍,接着由葬礼委员长、国务总理韩升洙致悼词,以及Rae论坛理事长、前议员朴英淑朗读追悼辞的顺序进行。

韩总理在悼词中表示:“总统一生为实现民主主义与人权、和平与民族和解而献身”,“这些足迹将作为我们值得自豪的历史永远留存”。

他说:“特别是彻底抛开因政治立场不同而长期相互敌视的陈年积怨,应是我们全体国民的真意”,“如今正应超越地区与阶层、理念与代际的差异,全体国民同心开创新的统合时代”。

朴前议员表示“将铭记‘要做行动的良心’这一最后的话语”,以此追悼故人。

她说:“总统的逝世并未只给我们留下离别的悲伤”,“使化解我们民族夙愿与社会痼疾性矛盾的和解与统合之风如野火般蔓延,正是先生给予我们的大礼。”

朴前议员说:“没有金大中的时代确实令人畏惧,但现在似乎该放手了。过去的岁月实在辛劳,请安息吧”,为金前总统祈愿长眠安宁。

悼词与追悼辞朗读之后,按天主教、佛教、基督教、圆佛教的顺序举行了宗教仪式,随后放映了5分钟的生前影像,接着进行献花与焚香。

献花、焚香之后,由声乐家、女高音、韩国综合艺术大学教授金英美与和平广播儿童合唱团、Korea交响乐团共同演出的《因为有你》等追悼演出接连进行。追悼演出由《故乡的春天》《我们的愿望是统一》等故人生前爱唱的歌曲组成。此后陆、海、空三军仪仗队鸣放21响礼枪,告别仪式至此结束。

告别仪式结束后,金前总统的灵柩队伍巡视了留有故人气息与呼吸的首尔市内各处。

灵柩队伍最先到达的是故人政治生涯的栖息地东桥洞私宅。金前总统的孙子钟大手持故人遗像,缓缓巡视了一层会客室、二层书房与透析室,随后在紧邻私宅的金大中图书馆依次走访了一层展厅、二层资料室和五层办公室。

遗像还曾在书房与办公室中被短暂放在故人生前使用的椅子上。此后灵柩队伍经忠正路和西大门,在首尔市政厅前的首尔广场短暂停留。

李女士短暂下车,表示“对在我丈夫住院期间和国葬期间给予溢满关爱的各位,真心表示感谢”,向哀悼金前总统逝世的市民致以谢意。

再度启程的金前总统灵柩在首尔站广场短暂停留后,经三角地和龙山站跨过铜雀大桥,抵达安葬地铜雀洞国立首尔显忠院国家元首墓域,在遗属、东桥洞系亲信及民主党人士出席下举行了安葬仪式。

安葬仪式上撒下了一把全罗南道新安郡荷衣岛的泥土。荷衣岛是金前总统的故乡,也是故人度过童年的地方。

安葬仪式按宗教仪式、献花及焚香、下棺、撒土等顺序进行。此后经宗教仪式、献花、焚香等,完成下棺与封坟程序,金前总统在军乐队的安魂曲与哀乐演奏声中进入永远的安息。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文