2009-08-22

[金大中逝世] 金炯五"希望成为南北关系新突破口……"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会议长金炯旿与朝鲜劳动党中央委员会书记金己男在国会副议长文喜相、外交统商统一委员长朴振、民主党代表郑世均、议员李美卿和秋美爱等人的陪同下进行了20多分钟的叙谈。

据悉,当天的会面原本并无安排,国会事务总长朴启东向吊唱完毕的金书记提议“议长在这里,喝杯茶再走吧”,金书记爽快回应“走吧”,会面由此实现。

以下是金议长与金书记的对话记录。

▦金议长=一路辛苦了。我代表国会真诚欢迎吊唱团。朝鲜作出了艰难的决定。巧的是,主导南北首脑会谈的两位都已长眠。特别是以金书记为团长的吊唱团,我认为是南北和解与合作的好兆头。具体事宜就交由政府当局者之间商谈吧。

▦金书记=感谢接待,很高兴。这次金正日国防委员长在前总统金大中逝世之际,组织并派出了吊唱团。我们是来共同分担失去金前总统的悲痛。我们会待到明天,希望能与各位见面交谈。

▦金议长=请在首尔好好看看再走。希望这能成为南北关系新的突破口。希望顺利解决,延安号船员早日归来。在此期间要见的人多吗。

▦金书记=为故人祈祷冥福,秉承民族和合与北南关系改善之意,要做的事很多。

▦郑代表=对吊唱团前来吊唱真诚表示感谢和欢迎。南北对话应当重启。民主政府10年间取得的成果应当继续向前推进。

▦朴委员长=欢迎远道而来吊唱。有机会希望能访问朝鲜,开诚布公地商谈。

▦金书记=说是远路,但这条路不该成为远路。还谈不上是远路。

▦金议长=有机会希望能乘直航前往。希望这成为在地理意义之外的其他意义上,把远路缩短为近路的契机。

▦金书记=4年前8·15时我来过这里(南方)。那时候气氛还不错。

▦金议长=让南北气氛好起来,正是两位(前总统金大中、卢武铉)的心愿。

阅读韩文原文