2009-08-21

[书与世界] 信任一旦崩塌,恢复成本与时间成“雪球”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9·11恐怖袭击之后,美国国内对航空旅行的信任跌至谷底。原因在于人们意识到,对恐怖分子的管控并不彻底,保障乘客安全的系统也未能正常运作。事件之后,航空安保水平变得更为严格,乘客对航空旅行的信任度随之提高。

但因安保强化,人们不得不付出更多时间和费用。9·11恐怖袭击之前,美国人即使在航班起飞前30分钟到达机场,也能迅速通过安检;而现在,国内旅行需提前1小时30分钟、国际旅行需提前2~3小时到达接受安检,才能勉强通过。此外,机票价格中还要缴纳新设的9·11安保税。信任下降,速度变慢,成本上升。

再看一个截然相反的案例。2003年,伯克希尔·哈撒韦从沃尔玛手中收购了营业额达230亿美元的麦克莱恩流通公司。由于伯克希尔·哈撒韦与沃尔玛都是体量庞大的上市公司,这种规模的并购通常需要数月时间。

而且,为完成资料的核查与确认程序,还要投入数百万美元动用会计师、监察人员和律师。但这两家公司的并购谈判仅通过一次会面和一次握手便迅速达成。

在股东大会的记者会上,沃伦·巴菲特表示:“谈判仅2个多小时,就决定以15亿美元收购麦克莱恩。”关于仅用2小时便促成谈判的秘诀,巴菲特归结为“信任”。

这一并购未耗费一个月时间、也完全没有花费尽职调查费用的案例,恰恰证明了信任度高则速度加快、成本降低。

信任是包括商业现场在内,我们的人生、人际关系、家庭关系中不可分割的必要要素。但对于“信任”,大多数人抱有这样的成见:它无法测量,是否与业务成果相关联也不明确,而且一旦崩塌便难以恢复,是一种无形的道德价值。

《高效能人士的七个习惯》作者史蒂芬·R·柯维之子,本书作者正面颠覆了这种逻辑。也就是说,他证明了信任可以换算为数值,是对经济收益和实质成果具有巨大影响力的有形资产。

信任水平与问题解决速度成正比这一事实,对于承受着组织内部不信任所带来的巨大损失、束手无策并因沟通缺失而痛苦的韩国社会与个人生活,具有重大启示。

高度的信任能促进沟通、强化团队协作,并使人自觉主动地工作。相信读者可以从中获得提升信任的方法,以及信任在上司与下属、同事、夫妻与父母之间如何发挥作用的宝贵教训,并为因信任问题而痛苦的个人、家庭及组织找到革新之道。2.2万韩元

阅读韩文原文