2009-08-20

朝鲜“21日起解除陆路通行限制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为已故金大中前总统逝世表示吊唁的朝鲜吊唁团将于21日访问首尔,与此同时,朝鲜于20日向韩国政府通报,将从21日起解除自去年12月1日以来采取的限制韩朝陆路通行的措施。

朝鲜还通过另外的渠道向韩国政府通报,将从21日起恢复自去年11月起中断的板门店韩朝红十字直通电话。

朝鲜当天向金大中和平财团方面通报了吊唁团名单,共6人,包括劳动党中央委员会书记金己男、劳动党统一战线部部长金养建、亚太和平委员会室长元东渊等。随着朝鲜派遣吊唁团追悼金前总统逝世,并解除了给开城工业园区企业人士带来巨大不便的12·1措施,预计韩朝关系将迎来急速变化。

据政府有关人士介绍,朝鲜当天下午5时26分左右以朝方东、西海地区军事实务负责人名义向韩方东、西海地区军事实务负责人发送通知文,表示解除限制陆路通行和开城工业园区滞留人员的12·1措施。

统一部有关人士表示,为就朝方派遣金前总统吊唁团事宜进行韩朝之间的联络,双方临时开通了板门店韩朝红十字联络事务所之间的直通电话。

该人士称:“政府通过海事当局之间的通信网要求开通首尔至平壤之间的直通电话,以处理与朝鲜吊唁访问团相关的联络问题,朝方对此表示同意。”

他还说:“这并不是全面恢复去年11月朝方切断的红十字渠道,就目前看来是为朝鲜吊唁访问团的联络而开通的电话”,“此次措施今后是否会继续维持还需观察。”

朝方曾在10日至17日以现代集团会长玄贞恩访朝为契机与现代集团方面达成的五项协议中宣布:“决定按照历史性的10·4宣言精神,将南方人员经军事分界线的陆路通行及在北方地区的滞留恢复原状。”

此外,朝鲜自去年12月1日起,将经京义线公路的韩朝往来次数(时间段)由每日出境(访朝)12次、入境(返回)7次减少为出、入境各3次。随后又将各通行时间段的通过人员和车辆数量由此前的500人和200辆减至250人和150辆。

统一部发言人千海成就朝鲜派遣吊唁团表示:“政府将尊重遗属的意愿,并考虑韩朝关系等因素,接受朝鲜吊唁团的访问。”千海成说:“吊唁团的住处和机场迎接等访问所需事项,将由今后组成的葬礼委员会与遗属方面协商决定。”朝方吊唁团将于21日下午3时左右乘专机经西海直航路线访韩,22日下午返回。

● 大韩红十字会提议“协商离散家属团聚”

人道主义层面的韩朝交流步伐也在加快。大韩红十字会当天向朝鲜的朝鲜红十字会提议,于本月26日至28日在金刚山就中秋离散家属团聚举行协商。此次会谈提议是在16日现代集团与朝方发表五项协议之后,经与政府协调后提出的。若韩朝红十字会谈举行并就团聚日期、方式、人数等达成协议,离散家属团聚将在2007年10月之后时隔2年重启。

阅读韩文原文