2009-08-20

[记者观察/8月21日] 业务调整,当局不是袖手旁观之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“事实上没有依据去要求已经开门的店铺停止营业。就算去问中小企业厅,也很难听到明确的意见……”

针对近期某大型折扣店在首尔大方洞开设的企业型超市(SSM),首尔市负责人只是反复回答“不是只能观望吗”。本月初,大方洞一带的小商户向中小企业中央会申请事业调整,要求阻止该SSM营业,但受理申请的首尔市在开展实地调查之前,该店已经开始营业,由此围绕其是否属于事业调整对象产生了争议。

关于事业调整对象的争议扩大后,中小企业厅迟迟才把对象时点更改为“小工商业者向中小企业中央会提交申请之时”,但实际行政一线的负责人却陷入苦恼。

“已经正常营业,还在税务所办完了营业执照登记,能无条件劝其停业吗?实在为难。”

近期事业调整权从中小企业厅移交给各市道知事后,手握大权的地方自治团体处境尴尬,而这并非首尔市一家,问题的严重性由此加剧。包括釜山市在内的部分地方自治团体也未对调整对象时点适用明确标准,多个市道在工商业者与大企业之间观望、摇摆不定。地方自治团体既要满足本地小商户的诉求,另一方面又要努力避免给人留下阻碍大企业经济活动的印象,处境十分为难。

追究这种局面的原因,根本问题在于中小企业厅未经深思就把本应由自己行使的事业调整权交给了地方自治团体。尽管其强辩称移交是考虑到各地情况,但小工商业者的生存权与企业经济活动并非各市道可自行判断决定的事项。近期一位中小企业厅相关人士甚至表示:“若意见无法协调,各市道知事也可以不顾可视为事业调整最终阶段的中小企业厅事业调整审议委员会的审议内容,自行作出调整劝告、履行命令等决定。”这等于是说自己不愿作出负责任的决定。到了这种程度,中小企业厅是否该自问一下,自己为谁工作、为何存在?虽然已晚,但当局现在也应着手制定明确标准和事前调整解决方案,使地方自治团体能作出一致的决定。

阅读韩文原文