2009-08-20

[世界社论/8月21日] 明智的医保改革妥协

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国政府的医疗保险改革方案中,赞成与反对双方对立最为激烈的议题之一是政府运营的"公共保险"。贝拉克·奥巴马总统一直主张"公共保险对确保民营保险的透明性是必要的",但不仅大多数共和党议员,部分保守派民主党议员也曾对此表示不满。在此情况下,奥巴马总统最近透露了"可能放弃引入公共保险"的意见。

民主党议员将此判断为医疗保险改革的严重倒退,强烈呼吁总统不要放弃公共保险。他们赋予其重大意义,称公共保险将成为左右医疗保险改革成败的重要关键。他们还认为,即使公共保险初期难以对医疗保险市场产生大的影响,随着时间推移一旦真正稳固下来,将大幅压缩民营保险的空间。这正是改革反对派特别反对公共保险的原因。

奥巴马总统为推进公共保险采取了既强硬又温和的立场。他强调确保民营保险的透明性,很好地体现了民主党"民营保险公司是强盗"的党论。但他表示,公共保险应在当局严格监管下不接受补贴运营,并应剔除其可能掌握保险市场主导权的强大能力。

总统若要贯彻民主党长期以来的夙愿"将Medicare(针对老年群体及残疾人的政府医疗保险)扩大至全体国民",本应继续推进公共保险。然而引入公共保险只会对推进医疗保险改革的温和阵营造成无谓的妨碍,可能导致推进努力中断,也不符合原本目的。撤回公共保险越早越好。

奥巴马总统在暗示可能撤回公共保险的同时,也表示医疗保险的全面改革仍然可行。我支持他的意见。只有改革的赞成与反对阵营达成共识,扩大保险公司保障范围并设定费用上限的新法案才能获得支持,才能向所有国民提供低廉费用的保险福利。奥巴马总统若为此放弃公共保险,最终将赢得胜利。

阅读韩文原文