2009-08-20

“韩国毕业歌”也在越南奏响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国的毕业典礼歌曲将在越南小学响起。因为中坚建筑企业富荣集团株式会社将在3000台数码钢琴中录入韩国的毕业典礼歌曲,并捐赠给越南的小学。

富荣集团株式会社会长이중근20日向越南教育培训部副部长阮荣贤转交了3000台数码钢琴的捐赠书。

此次捐赠源于这位会长得知越南没有毕业典礼歌曲后,多次表达希望两国共享韩国人在毕业典礼上使用的歌曲的想法,最终达成共识而得以实现。该会长表示:“只要情感相通,现实中人们并不会刻意追究这是哪个国家的歌曲,照样会传唱”,“越南小学生听着我们的歌曲成长,也将有助于两国友好关系的发展。”

将捐赠给越南的3000台数码钢琴中,将存入▦越南国歌、颂扬国父胡志明前主席的歌曲等越南歌曲▦《故乡的春天》、毕业典礼歌曲(尹石重作词、郑淳哲作曲)、《阿里郎》等被译配成越南语的韩国歌曲。该会长解释说:“目前已委托越南作曲家协会进行译配等工作,工作完成后将立即把相关曲目收录进数码钢琴。”越南语有六个声调,因此歌曲需要重新编曲。

此前,富荣集团还分别向柬埔寨、老挝各捐赠了1000台收录有同样韩国歌曲的数码钢琴。

该会长在当天的捐赠仪式上表示:“今后也计划持续提供教育器材等”,“期待能改善越南学生的教育条件,并为促进韩越友好关系发挥重大作用。”阮荣贤副部长对富荣集团的这位会长表示感谢——此前该公司在越南偏远地区建设学校、为全国小学新装现代化黑板,如今又赠送数码钢琴。

富荣集团在柬埔寨、老挝、越南积极开展住宅业务,并从6年前开始为东南亚三国的中小学安装黑板、捐赠3000万美元以上,为树立韩国企业的友好形象付出了诸多努力。

阅读韩文原文