2009-08-20

[金大中前总统国葬] 从国会广场踏上安息之路…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

已故前总统金大中40余年政治生涯的舞台是国会。

曾任六届议员的金前总统是彻底的议会主义者,力图通过体现民意的殿堂——国会这一场域实现民主化这一毕生事业。对金前总统而言,最荣耀的时刻是第15届总统就职典礼在国会举行,而如今送其长眠的最后仪式——葬礼也在国会举行,这与他同国会的这种缘分不无关系。

四度参选终于当选第15届总统的金前总统,1998年2月在国会前广场宣誓就职,由此迈出了水平政权交替的第一步,同时开启了议会民主主义的完成时代。

特别是选择国会作为身后的最后一程,为其作为议会主义信奉者的一生作了收尾。

民主党议员朴智元表示:“国会是民主主义的象征,是未来的殿堂”,“金前总统为民主主义和议会主义留下了许多功绩”,以此说明选择国会作为灵堂及葬礼场所的背景。

历任第5、6、7、8、13、14届议员的金前总统,1961年在第5届民议院江原道麟蹄补选中当选,人生首次戴上金徽章。虽是三度参选后进入国会,但当选三天后即发生5·16军事政变,他未能完成议员宣誓。

金前总统崭露头角始于第6届议员时期。在政治故乡全南木浦当选的金前总统,在第6届国会初期6个月间13次在全体会议上发言,展现出“雄辩家”的风采。

金前总统每次会见后辈政治人,特别是初选议员时,都强调并勉励道:“要成为大领袖,就必须努力从事议政活动”,“尤其要忠实于国会常任委员会活动,这比什么都重要。”

金前总统在众多政治转折点上,也优先选择通过国会解决问题。政界人士一致转述,作为长期的在野党领袖,他虽进行过大量场外斗争,但其信念是“院内院外并行斗争”。

1984年,围绕针对新军部掌权契机12·12事态的斗争路线,在野阵营内部分歧激化,他公开要求当时的民主党代表李基泽返回国会,双方正面冲突,至今仍在政界被提及。去年美国产牛肉风波中民主党主导场外斗争时,金前总统也曾建议回归国会。

去年6月初,民主党院内代表团前来拜访时,金前总统建议民主党返回国会:“国会议员就该进国会。国民选出议员就是要在院内斗争”,“从我数十年的经验和议会主义原则来看,国会最好不要长期空着。”

国会议长金炯旿表示:“金前总统是六届议员出身,是议会主义者,一生都在国会活动”,“我们国会也应秉承先人遗志,重生为尊重议会民主主义程序、使成熟民主主义得以扎根的民主议会。”

国民政府时期曾任青瓦台政务首席的民主党院内代表李康来表示:“金前总统是彻底的议会主义者,一生都认为政治的中心舞台必须是国会。”

阅读韩文原文