2009-08-19

[罗老号发射中止]“运载火箭发射中止不是失败而是延期”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教育科学技术部科学技术政策室长李相穆19日就罗老号发射中止原因表示:“推测原因在于驱动发射体各阀门的高压罐压力下降”,“将彻底分析,下次发射一定成功”。

李室长还补充称:“据俄罗斯方面称,推测数日内可以再次发射,但将通过更准确的分析确定发射日程”,“罗老号发射未能按计划进行,对给予大力支持的国民感到抱歉”。

在被问及发射体发射中止“是否算失败”时,他提及国外发射体在发射前多次失败的案例,强调“准确地说是延期”。

以下是问答内容

——发射中止的决定是失败,还是延期?

▦准确地说是延期。过去阿里安号曾3次延期,奋进号也曾6次延期。有气象问题、地面设备异常问题,也有在燃料注入过程中上段压力下降而中断的情况。

——是否预想过出现既非成功也非失败而是中止的情况?请谈谈作出中止决定时的内部气氛。

▦包括这次在内,可能发生的情形很多。我们研究了7~8种情形。由于是首次发射,实际上有些茫然。

——发射日是否可能延期?

▦韩俄技术人员目前正在开会。具体信息一经确认就会公布。

——需要排出(发射体)推进剂并把内部清理干净,据了解至少需要72小时。三天内再次发射不是不可能吗?

▦首先,中止发射并排出燃料需要3天,这一点没错。俄罗斯方面似乎认为修复难度不大。待进一步确认后再谈。

——是要把发射体重新移回总装厂房,还是发射体有问题需要检修?

▦目前正在进行燃料排放作业,根据问题情况,所需时间可能不同。如果在发射体竖立状态下可以注入(推进剂),时间可以缩短;如果把发射体从(发射台)撤离,则可能耗时更长。还需要进一步分析状态。

——分析结果何时出来?

▦很难说数据分析结果何时出来,但希望尽可能在今天之内完成。

阅读韩文原文