2009-08-19

[罗老号发射中止] “技术上数日内可再次发射”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国首枚运载火箭“罗老号”原定于19日发射,但在发射前启动的自动时序出现技术问题,发射被推迟。由此,韩国成为全球第十个在本国领土上以自主力量将卫星送入轨道、加入“太空俱乐部(Space Club)”的目标再次延后。

虽然通过罗老号发射成功跻身世界十大航天强国的计划受到一定挫折,但无需过早失望。因为比起发射后失败,在发射前发现问题、分析原因后于再次发射中取得成功的可能性依然存在。

◇现在失望还太早=科学技术政策室室长李相穆当天下午在发布会上表示,“发射推迟推测是由于驱动运载火箭各阀门的高压罐压力下降所致”,“为进行综合原因分析,韩俄技术团队已开始分析”。李室长解释称,“开发第一级火箭的俄方研究人员推测数日内即可再次发射”,“但将在更彻底的原因分析之后再调整后续发射日程”。

李室长特别强调,“在国外,运载火箭推迟或中止的事例也很常见”,当天罗老号的情况显然是“推迟”而非“失败”。

由于俄罗斯技术团队也判断数日内可再次发射,有观点认为最快可在近期重新发射。

◇自动计数中出现异常即自动中止=当天罗老号发射进程一度顺利。下午1时30分最终确定发射时间为下午5时,距发射3小时的下午2时起开始向第一级火箭注入燃料和氧化剂。燃料注入完成后,在发射前20分钟的4时40分确定是否最终发射。直至发射前15分钟开始的自动倒计时,一切都进展顺利。

但下午4时53分左右,倒计时在7分56秒处停止。在发射自动时序过程中,出现推测由驱动运载火箭阀门的高压罐压力下降引起的问题,发射随之中止。自动发射时序系统是指从发射前15分钟起不通过手动、而由自动程序进行倒计时的系统。

首尔大学机械航空工程系教授金升祚解释称,“自动发射时序是程序在检查整个系统的同时进行倒计时”,“如果系统出现问题,程序会判断是否中止发射”。

例如,发射前压力等传感装置的数据偏离正常数值时,程序便会作出中止发射的决定。

◇运载火箭首次发射成功率仅27%=迄今为止,开发运载火箭并在首次发射中成功的概率仅为27%。在本国发射基地一次性自主成功发射人造卫星的国家只有前苏联、法国、以色列3个。被称为航天先进国家的美国、欧洲、日本等也都有首次发射失败的痛苦记忆。这说明发射航天火箭之难。

韩国航空宇宙研究院研究委员蔡连锡解释称,“航天开发技术是机械工程、化学工程等所有科学技术的集合体”,“只要其中任何一个环节出错,都必然导致惨痛的失败”。

火箭发射成功之所以不易,是因为运载火箭结构极为复杂。推进系统(Propulsion)、火箭结构、航空电子系统、分离系统、电气设备系统等构成火箭的众多部分中,只要一处出现问题,不仅会导致发射失败,还可能带来严重的物资和人员损失。

航空宇宙研究院院长李柱镇强调,“期盼发射成功的心情全体国民都是一样的,但航天开发就是失败与挑战的历史”,“俄罗斯、美国等航天先进国家也是克服了无数失败与挫折,才成为今天的航天强国”。

阅读韩文原文