2009-08-19

[金大中逝世] 教宗“为金大中求生信函”再受关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着前总统金大中逝世,已故教皇约翰·保罗二世为营救面临死刑的金前总统而于1980年寄出的"救命信"再次引发世人关注。

在民主化斗争过程中四度濒临死亡的金前总统之所以能渡过被判死刑、性命危在旦夕的最大危机,教皇发挥了重要作用。

国家记录院总统记录馆今年5月公开的资料中记载,约翰·保罗二世于1980年12月11日向当时的总统全斗焕发出信息,请求对金前总统减刑。

当时金前总统因被指幕后操纵5·18民主化运动、制造社会不安并图谋颠覆政府而被移交军事法庭,一审和上诉审均被判死刑。对此,全前总统于1981年1月5日寄出"回函",但称"(金大中)并非因任何政治原因,而是因包括以非法手段和暴力企图颠覆合法政府在内的反国家犯罪而受审",对教皇的营救请求划下界线。

同时,全前总统还补充说:"我将铭记(教皇)圣座的呼吁纯粹出于人道考虑与慈悲之心。"

此后金前总统在韩国大法院被终审判处死刑,但由于国际社会对军事政权的压力,被减刑为无期徒刑。

得知这一消息的教皇于2月14日再次致"教皇亲笔信"给全前总统,表示:"谨对阁下迅速予以关照表示感谢。向阁下致以最大敬意,并祈愿神保佑并恩赐伟大的韩国人民。"

这显示出教廷为金前总统积极展开营救活动——金前总统曾表示"新军部要求我配合政权,但我认为若接受就等于在历史和国民面前彻底死去,因此拒绝了"——这让回顾故人政治逆境的人们再次为之感动。

此后金前总统于1982年因停止执行刑罚而流亡美国,并在结束总统任期后的2003年就内乱阴谋案申请再审,获判无罪。

阅读韩文原文