2009-08-18

[DJ逝世] 哀悼不分岭南湖南

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中前总统辞世的18日,全国各地哀悼之声不断。尤其是在金前总统的政治故乡湖南地区,以及其一向薄弱的岭南地区,人们都深感痛惜。

在釜山共同鱼市场工作的朴秀满(60岁)悲伤地说:“在我国政治史上留下浓重一笔、为民主化献身的人突然辞世,我心里非常沉重。”

在蔚山开出租车的崔成吉(47岁)说:“他多次在总统选举中落选,却每次都像不倒翁一样重新站起来,最终当上了总统。”他表示:“这种坚强意志作为国家元首是极大的典范。”

在釜山走过20多年“永远的DJ人”之路的前统合民主党釜山市党委员长郑五奎(48岁)也红着眼圈说:“金前总统为朝鲜半岛点亮了和平与和解之光”,“他就像我的政治父亲一样……”

岭南大学政治行政学院院长金泰一说:“金前总统为地区发展推进米兰项目等,不断向大邱、庆北地区表达关爱”,并期望“希望以金前总统辞世为契机,地区间的偏见消失,成为国民真正携手的国家”。

评价金前总统在民主化和南北对话等方面政治功绩的声音也很高。釜山民主公园馆长李光镐(56岁)评价说:“他通过南北首脑会谈促成《6·15共同宣言》,在南北和解与合作、朝鲜半岛和平营造方面留下了巨大功绩。”

作为金前总统政治故乡的湖南地区,悲痛尤为深切。特别是与金前总统共历苦难的光州,无论普通市民还是学界、市民团体、经济界,都陷入巨大的失落感之中。

5·18纪念财团理事长尹光壮(67岁)说:“在朝野对立、经济危机、劳资矛盾等国内政局混乱之际,本应指明国家前进方向的长者离世,令人心碎”,“他还是打开统一渠道的人……”说到此处已无法继续。

木浦商高(现全南第一高)总同门会会长金荣秀(57岁)悲痛地说:“不仅是地区,国家的一颗巨星倒下了”,“失去国父的心情难以言表”。

特别是据悉,在金前总统病情恶化之前,市民社会团体曾商议在今年10月前后邀请他到光州,这更增添了遗憾。6·15共同宣言实践南方委员会光州全南本部执行委员长张化东遗憾地表示:“金前总统在南北关系中发挥了特殊作用,他的离世对民族也是不幸”,“我们原计划在已故前总统卢武铉的10·4宣言两周年前夕举办金前总统的光州演讲会或专题讲座。”

光州具有代表性的在野元老赵飞晤神父哀悼道:“本希望他能更长久地在世,对混乱的世道给予建言,对错误的事情加以鞭策,可他就这样走了,无尽的悲伤涌上心头”,“祈愿他在天国也为国家出力”。

阅读韩文原文