2009-08-18

[记者观察/8月19日] 起亚汽车工会会员的自省之声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“劳方谈判委员团和各现场组织比谁都清楚,从今年9月1日起实现昼间连续两班制和月薪制在时间上事实上不可能,却仍热衷于比拼鲜明立场,归根结底是为了逃避对可能以失败收场的2009年工资斗争的责任。”

17日,起亚汽车工会华城支会的一名会员以实名在华城工厂散发了载有上述内容的传单。

他指出,“工会执行部未能发挥统一的领导力,滥发不负责任的罢工,现场组织也不提出替代方案,只一味煽动决战式罢工”,“必须认识到,现场会员看待这种行为的目光绝不友善”。

起亚汽车今年劳资协商已启动三个月。但劳资双方三个月来丝毫未能缩小起点上的分歧。相反,工会执行部在休假归来后将部分罢工“常设化”,抬高斗争强度,公司方则以谈判委员全体辞职“背水一战”予以对抗。

其间起亚汽车未能生产约3.1万辆,遭受约5500亿韩元的销售损失。畅销的索兰托R交车日益推迟,本月起还须担忧出口货量的装船。

当然,通过劳资协商提高劳动者的利益是工会正当的权利。谈判过程中展开的集体行动亦然。但如果斗争失去明确目的而一味拖延,就难免被视为“政治手段”而非“争取权利”。

汽车业界专家乃至起亚汽车内部都有“立即转向昼间连续两班制和月薪制很难”的指摘,然而工会执行部和各派系数月来只是反复这一主张。

散发传单的会员警告称,其原因“只是为在即将到来的高管选举中占据有利高地的算盘”,“将面临现场会员的巨大愤怒”。

曾罢工77天的双龙汽车工会的斗争,也因生存权诉求变质为政治手段而失去了力量。在此过程中被忽视的,正是普通会员真实的声音。

起亚汽车工会以及争夺主导权的各派系,无需到远处去寻找应倾听会员声音的理由。

阅读韩文原文