2009-08-18

[Rotary/8月19日] 政治的根本是“信任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

许多专家将经济发展、和谐与融合的政治文化、南北和平统一等列为韩国社会走向先进未来社会的条件。但笔者认为,除此之外,构建守信的"信任社会"也极为重要。信任意味着"彼此坚定相信并依靠",是维系人际关系的基础,也是最重要的要素。然而信任不是一朝一夕形成的,它源自长期相互理解的努力与心态。笔者在政界多年,对政界弥漫的不信任深感忧虑。因为政治必须以信任为基础。国民对政治的不信任与不满亦如高山。只顾政争、只知分裂的政治不可能产生信任。第18届国会也是如此。开院以来这一年政界展现的面貌,作为同为国会议员的一员也深感羞愧。政界要摆脱这一污名,就应回归根本,反思自己究竟在为谁服务。国家的主人是国民,国会议员是受国民委托处理国政的公职人员。因此政治人有责任和义务忠实履行对选出自己的国民所作的承诺。然而过去数十年间,许多政治人对履行承诺并不积极。以至国民讽刺政治人的"公约"是意为"空头承诺"的"空约"。

国民的政治水平与过去相比已大幅提高。因此参选的候选人正积极参与被称为"宣言运动"的兑现真实承诺实践运动。此外,近来由国民直接检验承诺履行情况与可行性的体制正在确立,国民也以市民团体为中心自发监督承诺的落实。至今承诺对政治人而言或许只是选举时的空话,但如今不同了。政治人应认识到,从践行自己提出的承诺做起,正是恢复严重政治不信任的起点。笔者从政期间从地区居民那里听到最多的话是"让百姓有饭吃",以及"求你们别再吵了"。也就是希望执政党与在野党齐心协力,带头恢复民生经济。若政界从现在起就以解决堆积如山的民生问题即为践行承诺的姿态去努力,笔者确信国民对政治的信任必将重新恢复。

阅读韩文原文