2009-08-18 | 구동본 장선화 노희영 박민영 임지훈

[DJ逝世] “失去一位伟大领袖”惋惜与哀悼如潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会副议长文喜相18日下午听闻前总统金大中逝世的消息后流泪前往设在首尔新村延世大学医院的金前总统临时灵堂。/洪仁基记者

SetSectionName(); [DJ逝世] “我们失去了一位伟大的领导人”惋惜与哀悼之潮 前总统金泳三、全斗焕等表示吊唁“愿享永远安息”亦有声音称“崇敬故人爱国之心,早日克服经济危机” 具东本记者 dbkoo@sed.co.kr 张善花记者 india@sed.co.kr 卢熙英记者 yvette@sed.co.kr 朴敏英记者 mypark@sed.co.kr 林志勋记者 jhlim@sed.co.kr

18日傍晚,已故前总统卢武铉的夫人权良淑女士与儿子卢建豪等一同前往金大中总统灵堂吊唁。仅80余天后便同病相怜的李姬镐女士被权女士双手紧握,权女士悲切哽咽地予以安慰。/照片共同采访团 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

■ 各界反应

18日,包括历任总统在内的各界各层人士就前总统金大中逝世的消息一致表示惋惜与哀悼。

◇政界

据秘书室长金基洙转述,前总统金泳三表示“既遗憾又痛心”,并称“我认为国家的一棵巨木倒下了”。

前总统全斗焕也表示惋惜:“14日我曾去探病,没想到这么快就离世了”,“过去数十年走过波澜万丈的政治历程,如今希望他安卧天主怀中,享永远的安息”。

因气管手术难以发声的前总统卢泰愚方面转述,卢前总统通过电视了解到逝世消息,表情震惊而悲痛。

大国家党发言人Yoon Sang-hyun哀悼称:“金前总统一生为民主化、人权和南北关系发展而献身”,“大韩民国失去了一位伟大的领导人”。

尹发言人还表示:“向李姬镐女士及遗属谨致深切哀悼,与国民一同分担悲痛”,“希望他生前欲实现的崇高志向升华为国民和合与南北和平”。

民主党发言人卢英敏哀悼称:“您是这个时代真正伟大的老师”,“令人悲痛、令人怨愤”。卢发言人表示:“您不屈于凛然的独裁,也从容跨越了经济崩溃;您让分裂半世纪、以仇敌相待的民族认识到彼此是同胞——我们还没有准备好送别您”,“国民仍然需要您”。

卢发言人尤其表示:“失去前总统卢武铉的悲痛仍然沉重,连您也离去,2009年是残酷的一年”,并致哀道“请安心地走”。

◇财界

全国经济人联合会表示:“金前总统在民主化进程中留下了巨大足迹,外汇危机时积极招引海外投资,为经济的早日复苏作出贡献”,并补充称“经济界将崇敬金前总统的爱国精神,努力早日克服艰难的经济形势”。

韩国经营者总协会也表示:“对金前总统突然逝世的消息,悲痛之情难以自抑”,“谨愿故人冥福,向遗属致以深切哀悼与慰问”。经总接着哀悼称:“我们缅怀金前总统为我国民主化和克服外汇危机所作的功绩”。

韩国贸易协会也表示:“金前总统是使外汇危机后陷入困境的我国经济更加活跃、并为我国崛起为贸易强国作出巨大贡献的领导人”,“遵循故人的遗志,我们应迈向更加成熟的自由民主主义,通过国民团结奋进为一流先进国家”。

大韩商工会议所同样评论称:“金前总统毕生致力于民主主义的扎根与南北和解合作,在外汇危机时为强化我国经济体质、克服危机留下了巨大功绩”,“今后应缅怀故人留下的宏大志向与业绩,更加致力于国家发展”。

中小企业中央会通过评论回顾称:“金前总统在此前的外汇危机时,通过对风险企业和中小企业的划时代扶持政策等,奠定了在短期内克服危机、强化经济体质的基础”。

◇宗教、文化界

获悉前总统金大中逝世消息的宗教界与文化界18日一致致以深切哀悼。

天主教首尔总教区长郑镇奭在当天发表的哀悼致辞中表示:“真诚哀悼前总统金大中的善终,并向陷入巨大震惊与悲痛的遗属和国民致以慰问之言”,“身为韩国首位诺贝尔奖得主的金前总统,一生为大韩民国的人权与民主化、朝鲜半岛和平增进而献身。恳切祈祷故人的灵魂在慈悲天主的怀中享永远的安息”。

韩国基督教教会协议会(NCCK)以总务权五成名义发布哀悼致辞,表达悲痛:“金前总统一生在激荡的大韩民国现代史中为民主化和南北和平作出巨大贡献。与全体国民一同哀悼,并祈愿上帝的慰藉与平安与遗属同在”。此外,曹溪宗总务院长智冠法师也通过哀悼文致哀:“曹溪宗对我国民主主义先驱者金前总统的逝世深表哀悼。作为我们社会自由、人权与民主主义象征性存在的金前总统,以对民主主义坚定的信念和对国民的热爱,如忍冬草般战胜了严酷的苦难。然而生者必灭、会者定离,祈愿金前总统灵驾超然自在于天堂与佛刹”。

文人们也同声致哀。文人们尤其缅怀金前总统在1980年代民主化运动及总统任期内推动南北关系进展方面的巨大功绩,表达惋惜。曾任民族文学作家会议(现韩国作家会议)理事长的小说家玄基荣表示:“军事独裁时期,他是被压抑的自由的象征之名,是我们即将实现的民主的面容”,“总统时期将处于冷战状态的南北关系引向和解局面,是将长留史册的功绩”。小说家黄皙暎也表示:“我想问,解放以来我们的总统中,是否有过像金前总统那样有阅历、有全球视野的领导人”,“在整个亚洲,像他那样在艰难条件下从事政治活动的领导人也十分罕见”。自称可谓“金大中主义者”、一生敬仰金前总统的小说家韩胜源表示:“金前总统是真正为我们民族和这个国家的未来担忧的人”,“我们民主主义的一大堡垒消失了”。诗人金龙泽也表示:“不久前继前总统卢武铉之后,连金前总统也离世,民主化运动一代的凝聚核心似乎消失了”。

◇IT业界

信息技术(IT)业界也一致对金前总统的逝世表示惋惜。由于金前总统在任期间尤其提出“IT强国韩国”,率先培育相关产业,IT业界的悲痛更大。

门户业界一位相关人士在缅怀其功绩、对逝世表示惋惜时称:“如今高速互联网用户数超过1000万名,韩国之所以成为互联网强国,是因为金大中政府打下了基础”,“通过他的互联网产业培育政策,如今众多网民才能便利地使用互联网服务”。

◇体育界

前大韩体育会会长兼国际奥委会(IOC)副主席金云龙表示:“心情惋惜,难以言表”,并说明称“2000年访问朝鲜的金前总统通过与国防委员长金正日的首脑会谈,促成当年悉尼奥运会开幕式上南北同时入场,这是留在韩国体育史上的巨大功绩”。金前总统1998年2月在第15届总统就任仪式上邀请IOC主席萨马兰奇等,对国际体育外交也表现出深切关注。

青少年足球代表队主教练洪明甫也表示:“全世界瞩目的2002年韩日世界杯时,他为足球费了很多心,记忆犹新”,并祈愿故人冥福。故人当时在繁忙行程中仍亲临赛场,激励并为太极战士助威。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文