2009-08-18 | 박서강

[前总统金大中逝世] “以为能痊愈康复…”震惊与悲痛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

18日下午,市民们在首尔站候车大厅目不转睛地注视着播报前总统金大中逝世快讯的电视。/记者朴瑞江 “就像36年前从死亡门槛上活着回来那样,以为这次也会挺过来……”18日获悉前总统金大中最终逝世消息的国民难掩惋惜之情。由于尚未从前总统卢武铉自杀的冲击中走出,又迎来一位前总统的离世,人们更加伤心。尤其在南北关系冰封之际,金前总统生前实现的南北首脑会谈、6·15共同宣言等业绩更增添了国民的怀念。

○…在罗老号发射前一天本满怀期待的国民,因在韩国民主化进程中留下巨大足迹的金前总统逝世而深感震惊与哀悼。在广告代理公司工作的赵某(31岁)表示:“为民主主义奉献一生的金前总统逝世,接在卢前总统之后,冲击更大”,并惋惜道:“大韩民国的巨星相继陨落,悲伤难以言表。”就读西江大学的朴成民(27岁)说:“一年内竟要送走两位前总统……”,随后说不出话来。朴某悲痛地说:“金前总统和卢前总统都曾被攻击为‘失去的十年’,两位离世后,感觉真正失去了珍贵十年的价值,心里空落落的。”就读韩国外国语大学的姜太熙(24岁)也追忆故人说:“他是我开始了解世界时认识的第一位总统,因此更令人惋惜”,并表示:“希望我们社会承接金前总统的遗志,走向融合之路。”主妇吴某(57岁)说:“感觉我们社会的一颗巨星陨落了”,但也勉力安慰道:“许多国民一同守望着金前总统最后的路,他应该不会孤单。”

○…社会各界人士也表达哀悼。希望制作所常任理事朴元淳评价说:“金前总统是民主化运动的活见证,也是南北关系进展的象征”,并表示:“如今社会气氛正逆流、退回到过去的紧张关系,希望承继金前总统的遗志,将其作为走向南北统一的契机。”

无论进步还是保守等理念倾向,民间社会团体也同心为故人的离世感到痛惜。参与连带政策室长朴贞恩评价故人说:“他以对朝鲜半岛和平与民主化的献身,成为国际社会也认可的大韩民国的骄傲。”经济正义实践联合政策室长高桂显表示:“他是在现代社会为民主主义与人权、民族和解、为社会弱者构建安全网等方面功勋卓著的巨木,是为人权提升和民主化作出巨大贡献的总统,却因病离世,令人惋惜痛心。”韩国进步连带执行委员长郑大延也强调:“金前总统是在民主化、南北关系等方面留下无人可替代足迹的领导人”,并称:“将南北关系转向和平与和解是他毕生的业绩,如今骤然倒退,恐怕令他冲击很大。”

生前与金前总统存在矛盾关系的保守倾向团体同样表达了追悼之意。新右派全国联合常任代表杜英泽说:“我国的一颗巨星陨落了。难禁哀悼。我们看着新闻也感到惋惜”,并为故人祈祷安息。正确社会市民会议政策室长全希卿表示:“深表哀悼。他是国家元老,为民主化作出贡献”,并说:“最近社会正需要元老,他也是为了和解必须在场的人,因此给我们社会带来的惋惜恐怕很大。”

○…网上也涌起哀悼浪潮。网民在各类门户网站留言板或博客上发布带有表示“谨吊”的“▶◀”标记的帖文,表达哀悼与追思。某门户网站的追悼留言板一小时内就有超过8000条留言。ID为“风与云与雨”的一位网民写道:“您在人世间始终不得安宁,愿在另一个世界安息,并永远眷顾、保护大韩民国。”ID为“青鸟”的网民也追忆故人说:“您让我们明白大韩民国为何需要民主主义”,“历史会为与您共同度过的20世纪感到自豪。”

○…金前总统私宅所在的首尔东桥洞邻里居民也难掩悲痛。一些尚不知金前总统逝世的居民,从记者处迟迟得知消息后,一脸难以置信、茫然若失。在东桥洞住了10年的黄元哲(55岁)沉痛地说:“伟大的人物离世了。”黄某惋惜道:“虽然知道总统病危,但真正看到逝世的媒体报道后受到很大冲击。他是为国家奉献一生的人,因此更加心痛。”一位不愿透露姓名的居民眼含泪水说:“东桥洞的一颗巨星陨落了。在小区里也常见到他,退任前还邀请东桥洞居民去青瓦台设宴款待……”

郑某(32岁)表示:“他比起既得利益更关照平民,为民主化付出许多牺牲,送走这样一位可敬的长者,令人悲伤。”

○…当天还发生了部分市民试图在首尔广场设置吊唱所而被警方阻止的事件。警方称:“下午2时30分左右,约20名市民开着1辆面包车试图进入首尔广场设置灵堂,已予阻止。看起来是卢前总统逝世时在大汉门前设灵堂的那些人。”警方在通往首尔广场的地铁1号线市政厅站5号出口前、大汉门前、清溪广场周边等市中心部署10个中队、约800人,阻止设置灵堂。警方一位相关人士解释说:“虽然暂时阻止了灵堂设置,但是否允许,将在听取金前总统遗属的意愿及管理首尔广场的首尔市意见后决定。”

阅读韩文原文