2009-08-18

[文化界人士特别访谈] 装置艺术家徐道濩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“需要有让有实力的艺术家更好成长的土壤。美术馆与画廊、收藏家与批评、媒体的作用与教育等应像齿轮一样互相咬合、有机运转,但这样的基础设施还很薄弱。”

值Seoul Economic Daily创刊49周年之际,记者在“全球艺术家”、装置艺术家徐道濩(47岁·照片)位于城北洞的老宅韩屋厢房与他见面。谈到国内美术界的现实,他发声说:“哪怕只是因为国土和人口处于劣势,我们的艺术家也必须向外拓展领域”,“同时,美术应发挥提升外界对韩国关注度的机会作用。”

徐道濩在首尔大学绘画系和耶鲁大学雕塑系等完成本科与硕士课程后,于2001年作为威尼斯双年展韩国馆代表艺术家确立了国际地位,如今以纽约为据点,无国界地穿梭于美洲、欧洲与亚洲展开创作。现在,他的作品也正在洛杉矶县立美术馆(LACMA)与怀着好奇与关注的外国观众见面。

他看似浸染了西方式思维,但其艺术的“震源地”正是这座韩屋。尽管他如风一般周游世界,坚实的精神根基却在这里。他十岁时搬入的这座房子,是身为韩国画家的父亲徐世钰以昌德宫内演庆堂厢房为原型建造的韩屋。

从父亲收集1960年代被拆韩屋的建材开始,到身为人间文化财的大木匠身着白色韩服亲手施工的全过程,他都看在眼里。这成为他以裁剪玉色银造纱做成“房屋形状”的纤维装置作品而名扬世界、并以韩屋飞来嵌入公寓的写实雕塑令西方人震撼的作品背景。

徐道濩解释说:“房子既是个人空间,同时也是文化的结晶;衣服虽是保护身体之物,却也是对身体的解读和看待身体的视线”,“(我作品中的)建筑与衣服展现了东西方这种视线差异。”

他近来的关注点之一是公共艺术。“从个人经验中引出共鸣才是公共艺术,这样的作品甚至会主导公共场所的性格”,他说,“构成场所的主体是人,可有些作品没有考虑这些人,令人遗憾。”

从这个意义上说,他的作品《业》(Karma)将进驻28日开业的永登浦洞京纺时代广场,它会成为往来市民怎样的伙伴,令人好奇。四面排成长队行走的人们,以及蹲坐着、遮住前面人眼睛的群像。

他们的长队描绘着历史,遮住前人双眼的手则隐喻社会规约与文化惯习。艺术家希望“这是一件哪怕只有几秒钟,也能提供哲学思考、如休息一般沉思的作品”。

另一方面,普通人憧憬艺术家,因为他们以非日常且独创的方式解决问题,并把这样的生活化为成果。就此,当被问及给正在跨越金融危机的同时代人的建议时,徐道濩说:“要珍惜过程。”

他说:“做一件作品最长曾花过7年,即便结果不由我的力量决定,只要享受并满足于过程就足够了”,“在撞上墙壁、感到自身能力极限的瞬间,唯一能做的事就是(对过程)倾注诚意。”

采访结束后,徐道濩前往德国柏林。因为原本以纽约为据点活动的他获得了为期一年的柏林当地艺术家驻留资助。在“与纽约不同,沉思氛围强于商业性”的柏林,期待身为“沉思型艺术家”的他能成为哲学家归来。

阅读韩文原文