2009-08-17

[今日经济小史/8月18日]日本花园

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界上无论走到哪里,都少不了日本制造的商品。汽车、家电自不必说,连船舶和机械类也是如此。韩国产商品也不逊色。毕竟韩国有着日本制造什么我们也要造、日本出口什么我们也得出口才甘心的习性。

作为世界上唯一与全能工业大国日本形成竞争性产业结构的国家,韩国却漏掉了一样东西——那就是庭园。稍有规模的城市或知名大学,都建有日式庭园(Japanese Garden)。

以日本人特有的缩小取向和精致造景闻名的日式庭园吸引了大量游客,令人惊叹于人工造景的极致。游客脑海中因此确立起对日本文化优越性和日本商品的信赖,这是显而易见的道理。

这是从何时开始的呢?学说众多,但日本大量向海外输出植物的最早记录可追溯至1909年8月18日。东京市长将2000余株樱花树赠予华盛顿特区,是其开端。因迷恋日本文化的海伦·塔夫脱(签订美日分别强占菲律宾与朝鲜之约定的桂太郎—塔夫脱密约的美国陆军部长塔夫脱之妻)提出请求,樱花树跨越了太平洋。

后来登上总统之位的塔夫脱栽种在波托马克河畔的日本产樱花树,如今已繁衍至2万余株,点缀着宣告华盛顿政界春天到来的名品活动——樱花节。在樱花节和日式庭园中体验日本风情后,人们难免陷入“日本商品是亲切的高档品”这一认知。

把庭园视为出口最前哨的日本,用政府基金在全世界铺设了数不清的庭园。近来连中国也开始营建中国风庭园。韩式庭园几乎没有。偶有建成的,也因管理不善而状态糟糕。

阅读韩文原文