2009-08-16

梁容银"要擒老虎"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“一直期待与伍兹对决,没想到这么快就成为现实。”

梁容银(37岁,泰勒梅)为夺取生涯首个大满贯冠军而展开“猎虎”。梁容银在本赛季最后一场大满贯赛事PGA锦标赛第三轮中猛力挥杆,跃升至并列第二,将与单独领先的老虎伍兹(美国)一决胜负。若梁容银击败伍兹夺冠,将成为首位夺得美国职业高尔夫(PGA)巡回赛大满贯冠军的韩国选手。

16日(韩国时间)在美国明尼苏达州查斯卡的黑兹尔廷国家高尔夫球场(标准杆72)举行的比赛第三天,梁容银抓下6只小鸟、丢1个柏忌,减少5杆,中间合计低于标准杆6杆、总成绩210杆。与三天始终未让出领先位置的老虎伍兹相差2杆。虽然梁容银在客观实力上大幅落后于伍兹,但若能发挥2006年在欧洲职业高尔夫(EPGA)巡回赛汇丰冠军赛上力压伍兹夺冠的经验,完全有望实现逆转夺冠。此外,梁容银今年3月在本田经典赛上取得PGA巡回赛首胜,自信心也十分充足。

前一天在大风中仍减少2杆进入前十的梁容银,在第三轮第5洞(标准杆4)抓下8米小鸟推,就此启动。随后在第7洞(标准杆5)和第9洞(标准杆4)交替抓鸟,并从第14洞到第16洞(均为标准杆4)连续3洞抓鸟。最后一天将与伍兹同在冠军组比赛的梁容银表示“因为是与伍兹的比赛,似乎会紧张”,但同时称“如果不失去专注、保持自己的节奏,会有不错的结果”。他还表示:“伍兹在PGA巡回赛上赢过70次,而我只赢过一次”,“虽然是70比1的概率,但我想在剩下的回合中全力以赴,一定要赢。”

挑战三连胜的伍兹当天抓下2只小鸟、丢1个柏忌,减少1杆,成绩为低于标准杆8杆、总成绩208杆,守住领先位置。本赛季与大满贯冠军无缘的伍兹若在PGA锦标赛中夺冠,将与沃尔特·哈根的该赛事最多夺冠纪录(5胜)并列。同时将取得PGA巡回赛累计71胜,以2胜之差逼近杰克·尼克劳斯(73胜)。

上周在WGC普利司通邀请赛中在最后阶段被伍兹逆转的帕德里格·哈林顿(爱尔兰)延续了与伍兹的长期对决。哈林顿抓下4只小鸟、丢1个柏忌,减少3杆,与梁容银并列第二,有望实现赛事两连冠。

前一天曾升至并列第二的维杰·辛格(斐济)当天丢掉3杆,跌至并列第18位(与标准杆持平),以“内裤击球”闻名的亨里克·斯滕森(瑞典)减少4杆,与“美国公开赛冠军”卢卡斯·格洛弗(美国)并列第4位(低于标准杆4杆)。

除梁容银外,韩国(裔)选手均表现低迷。崔京周(39岁)与安东尼·金(24岁,均为耐克高尔夫)仅列并列第26位(高于标准杆2杆),罗尚旭(26岁,Titleist)并列第39位(高于标准杆3杆),魏昌洙(37岁,泰勒梅)位列并列第65位(高于标准杆7杆)。

阅读韩文原文