《罗兰之歌》(the Song of Roland)。这是现存法国文学作品中最古老的史诗(或武功歌)。内容如下。
“把西班牙全境的伊斯兰势力全部驱逐的法兰克王国国王查理曼,接到最后仅存的萨拉戈萨主动请降。忠臣罗兰认为是假投降而反对,但被奸臣蒙骗的查理曼接受了投降,率军返回、翻越比利牛斯山脉,将后卫交给罗兰。正如罗兰所料,伊斯兰军队从背后偷袭。直到最后一刻,罗兰才长长吹响求援的号角,壮烈战死。”
以公元778年8月15日比利牛斯山脉附近的龙塞沃之战为背景,这部作品自11世纪起传遍全欧洲。罗兰成为为正义而与异教徒作战的象征。
历史真相与文学作品截然不同。查理曼不但未占领西班牙全境,连伊斯兰的最前线也未攻下。袭击罗兰的军队不是伊斯兰,而是巴斯克人。只有日期和地点吻合。
尽管这是为把查理曼神格化、并将十字军战争东远集团最大化而编造的,《罗兰之歌》却对世界史产生了决定性影响。从大航海时代西方的海外扩张,到帝国主义侵略,都渗透着罗兰。认为美洲大陆是上帝赐给白人的礼物的“天定命运(1845年)”、认为西方人应统治世界的“白人的负担(1899年)”,以及主张必须阻止黄种人崛起的“黄祸论(1895年)”,都是《罗兰之歌》的变形版。
《罗兰之歌》还能继续回响吗?很难。到20世纪前期,西方基督徒在世界人口中的比重为30%,如今已跌至16%左右。尽管如此,西方仍然垄断着财富与资源。宗教冲突也是积年难题。光复节的清晨,思考如何从固化为陈旧虚构的扭曲中获得解放。






