2009-08-14

锦湖轮胎这次因“结构调整”对立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“即使经营状况不佳,也不能放弃加薪和绩效奖金。”(工会)

“如果不冻结工资,只能裁掉全体人员的18%。”(公司方)

在持续三个多月的锦湖轮胎劳资工资谈判过程中,结构调整问题突然浮现,劳资双方的对立日趋尖锐。

公司方认为,由于去年下半年以来业绩持续恶化,今年冻结工资在所难免;而工会方面则要求基本工资上调7.48%(约8万7700韩元)并发放绩效奖金,劳资双方分歧迟迟难以缩小。14日上午举行的第17次工资谈判也只是确认了双方立场差异,未取得成果即告结束。

由于工资谈判毫无进展,工会在上月24日至26日全面罢工之后,当天上午起又开始了4小时的部分罢工。

对此公司方表示,如果工会不接受6月向工会提出的▦冻结工资▦不发放绩效奖金▦中断福利待遇等方案,将裁员706人,占劳动者的17.9%。公司主张,由于经营业绩恶化导致竞争力下降,从提高效率的角度出发需要共同分担痛苦。

公司方一位相关人士表示:“去年下半年以来持续亏损,公司处境日益艰难,工会却一味谈加薪或绩效奖金并不合适”,“公司先要活下来,劳动者的待遇才能得到改善,不是吗”。

公司方于本月10日通过“实施荣誉退职公告”,截至14日面向全体员工接受荣誉退职申请。这是为应对工会不接受包括冻结工资方案在内的公司方案而作出的避免解雇的努力。公司方计划,如果到9月中旬工会态度仍无变化,将对706人中除自愿退职者以外的其余人员实施人为的结构调整。

对此工会一位相关人士警告说:“公司方企图把经营失败的责任只让工会承担”,“目前虽然是部分罢工,但如果公司方继续一味强迫劳动者牺牲,今后斗争的强度将进一步升高”。

此前,由于工资谈判没有进展,工会于6月4日向中央劳动委员会提出调解申请,并于6月10日举行争议行为赞成与否投票,以81.3%的赞成率决议罢工。

阅读韩文原文