2009-08-14

"朝鲜弃核将获多方面经济支援"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据14日消息,总统李明博将于15日的"光复64周年庆祝辞"中提出,若朝鲜放弃核武,将在经济、教育、财政、基础设施、生活改善等方面给出全面对朝支援方案。

此外,作为今年6月提出的"根本性处方"的一环,将在推进行政区划改编等政治改革的同时,设立总统直属的国民统合委员会(暂定名),并提出收入、就业、教育、住房、安全等"国民民生五大指标",以此为中心推行民生、亲民政策。

青瓦台当天在报道参考资料中表示:"李总统将在明天的光复节庆祝辞中阐明关于▦中道实用及亲民政策▦政治改革▦对朝政策等方面的国政意志。"

据悉,李总统首先在对朝政策方面,将就政治、经济、军事、安保等多方面提出有关朝鲜半岛和平体制的广泛提案。该提案预计将以朝鲜放弃核武为前提,通过提供经济、教育、财政、基础设施、生活改善等方面的支援,表明把朝鲜引入国际社会一员的意志。此举与近来韩美两国提出的所谓"对朝全面一揽子方案"步调一致,具体构想备受关注。

据悉,李总统还将就近来的"中道实用"举措强调其不可避免性,称这是"超越分裂与矛盾、形成和合与统合向心力之路"。此外,关于"中道"的概念,他将解释为"把过去一分为二看待的自由与平等、民主化与产业化、增长与福利、民族与世界,都视为共生的价值"。

李总统还计划表示,为克服分裂与矛盾、实现国民统合,正在筹备总统直属机构。在亲民政策方面,也将提出制定收入、就业、教育、住房、安全等"国民民生五大指标"的构想。这意味着将此前提出的各种亲民政策加以综合,并以该指标为中心推行民生、亲民政策。此外,李总统还将强调为实现"清廉政治"和"生产性政治"而进行政治改革的必要性。据悉,他将表明坚决根除权力型腐败的意志,同时提出行政区划改编等制度改善方案,以及化解地域感情、改善低效政治惯例的具体方向。

青瓦台一位相关人士解释称:"去年8·15庆祝辞中,李总统评价了建国后我们创造的奇迹历史,并提出绿色增长等未来愿景","执政第二年的今年,将阐述为实现这一愿景的中道实用哲学背景和具体实践方法论。"

阅读韩文原文