2009-08-14 | 김능현

日本殖民时期审判记录生动再现独立志士气概……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); 日据时期审判记录生动再现独立志士气节…… 法院图书馆迎光复节发行《朝鲜高等法院判决文》第7卷 金能贤记者 nhkimchn@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

“因酷刑数次濒死,只能随问随答,究竟答了什么已不知晓。连日酷刑不止,濒临死境亦毫无宽恕之意。(中略)他们威胁说‘按所问作答,若有一点不同就会被打死’。”

这是组建大韩光复会、从事处决亲日派活动而被捕,并以违反保安法等嫌疑被起诉的蔡基中先生向朝鲜总督府高等法院(相当于现在的韩国大法院)提交的上告理由书。然而审判部以“没有证据表明对被告人施加了拷问或威胁”为由,判处蔡先生死刑。

值8月15日光复节之际,韩国大法院法院图书馆14日翻译并发行了《朝鲜高等法院判决录》第7卷,其中收录了日据时期1920年因开展独立运动而受审的独立运动家的判决内容。

该书原原本本记录了审判记录,包括组织“大韩光复会”开展独立运动、因处决亲日派张承远事件被捕而遭处死的蔡基中、朴尚镇先生,以及在东京联合朝鲜留学生结成“朝鲜青年独立团”、发行名为《新朝鲜》的报纸以鼓吹独立思想的李达先生等。

蔡先生等人在日据统治下的法庭上阐述了独立运动的正当性,并揭露日本警察与军队为获取罪行供认而肆行残忍拷问。

参加三一运动并因违反保安法被起诉的李丙周先生揭露日本警察的残酷性称:“警察轻视法律,焚烧教堂和学校,枪杀良民。(中略)警官乱打女学生,血流满地。”

李先生还谴责日本的统治称:“现政府令人怀疑其并非要增进我朝鲜民族的幸福、维持社会安宁秩序,从而造成乱世。”

与李先生等人一同因控告日本残酷行径的嫌疑被起诉的白冠亨先生主张,独立运动是作为人的当然义务。他在上告理由书中反问审判部:“人若无三纲,则近于禽兽”,“此次趁列国和平之机,以忠信仁义相誓,恢复故土、树立人道,正是为免于禽兽之类,岂能处罚图谋其复兴之人?”

以“绝不做殖民地官吏”为由拒绝可保富贵荣华的法官职位、投身独立运动的朴尚镇先生的审判记录中,还收录了为筹集军资金而向朝鲜富豪发出的布告文:“我两千万民族已变为奴隶,岛夷的暴行日益加剧。”

日本帝国主义压制言论的事例也可在日本法院的判决文中找到。朝鲜高等法院在判李达先生有罪时称“意图谋求朝鲜独立内容的报道扰乱国宪”,与原审一样判其有罪。

法院图书馆自2004年起着手翻译收录日据时期1909年至1943年审判记录的《朝鲜高等法院判决录》,至今已出版共7卷译本。今后计划将共30卷36册、约2万页的判决录全部翻译出版。

译本可在法院图书馆主页(library.scourt.go.kr)“法院史资料室”的“国译资料”栏目中查阅。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文