2009-08-14

药品用语通俗化:"咬伤症"改为"被咬伤口"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“咬伤”“减量使用”“拮抗作用”“刺痛”……

这些是普通人完全不明其意的词汇,却经常出现在当前药品包装或说明书上。

今后,这类晦涩的医学用语将改为更易理解的表达。

韩国食品药品安全厅14日表示,已行政预告《药品标示记载指针》制定公告案,核心内容是自明年6月起,把只有医生、药师等医疗专业人士才懂的晦涩药品用语改为消费者也能轻松理解的用语。

根据公告案,相关晦涩表述将改为“被咬的伤口”“减少使用”“抑制作用”“针刺样疼痛”,“肝衰竭”改为“肝功能丧失”,“瘙痒感”改为“发痒症”等。制药企业必须强制使用通过消费者市民会等发掘的736个易懂药品用语。此外,针对药品包装上标示的信息此前内容繁多、字体细如芝麻难以阅读的批评,规定只筛选重要信息,以6至7号黑体韩文记载。同时,为防止消费者在使用药品期间丢失包装或说明书,制药企业必须在药品包装上强制标明可在网络上直接查找药品信息的网站地址。

食品药品安全厅相关人士强调:“此次药品标示记载改善措施将向消费者提供更亲切的药品信息,提高满意度和理解度,还可预防药品滥用误用事例。”

阅读韩文原文