2009-08-13

[2009韩国十大球场]"想再来十次的才是好球场"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 高尔夫杂志] 美国《高尔夫杂志》创刊于1959年,是一份拥有50年传统的高尔夫专业刊物,并在全球以多种语言翻译出版。在韩国,Seoul Economic Daily通过与美国《高尔夫杂志》签订授权协议,自1999年起发行本刊Seoul Economic Daily高尔夫杂志。

作为兼具传统与权威的世界级高尔夫刊物,《高尔夫杂志》每两年评选发布世界百佳球场,为高尔夫界的发展作出贡献;自2002年起,每年举办由世界百佳球场参加的俱乐部对抗赛——世界俱乐部锦标赛(WCC)。

今年6月,由《高尔夫杂志》主办的第七届WCC在Nine Bridges举行,《高尔夫杂志》副总编埃蒙·林奇(37岁,北爱尔兰)为观摩赛事来到Nine Bridges。

对北爱尔兰人而言高尔夫就如生活的一部分,我们采访了在美国从事记者工作的副总编埃蒙·林奇,听他谈球场评选的立场与视角、印象最深的球场,以及首次到访韩国对韩国高尔夫的印象。

您是世界百佳球场评选委员,同时担任《高尔夫杂志》副总编,请简单介绍一下个人经历和目前的角色。 此前我在纽约《每日新闻》做记者,也做过杂志记者。加入《高尔夫杂志》后,我推进专题报道项目、思考编辑方向,辅助总编辑,参与杂志发行相关的所有部门工作。

据悉您一直在《高尔夫杂志》的高尔夫旅行(Trips)栏目发表文章。全世界的读者通过《高尔夫杂志》了解各种球场的信息,那么被介绍到版面上的球场有什么共同点?

主要介绍费用低廉但品质出众的球场、高效率的球场。我认为即使投资费用不多,只要球场维护与运营出色,就是好球场。相对于投资规模而言水准偏低的球场,不可能成为好球场。我们按这样的标准挑选球场,并通过编辑会议决定是否刊登在杂志上。

入选百佳球场后,被介绍到版面上的机会也会增加吗?

并不是百佳球场就一定会被介绍。例如,作为世界级旅游胜地的美国佛罗里达州,既有海岸度假地,也拥有每位高尔夫球手都梦想去一次的球场。既然有持续的需求,佛罗里达的球场就有充分的介绍理由。是否为世界百佳球场,对版面并没有太大影响。

也有已经介绍过的球场再次被介绍的情况。

介绍球场时,我们会考虑该球场是否值得一访、打球费用是否比想象中高。我们也会介绍新球场;如果某球场在球手之间被广泛谈论,即使介绍过一次,也会再次前往。

作为球场评选委员,评价球场时最重要的标准是什么?

评价球场要适用从A到B、C、D、E……等非常多样的标准。审美性、多样性等球场要素也很重要,除此之外,是否愿意再来这个球场也是重要标准。大概要让人想再来10次左右,才有资格入选世界百佳球场吧。如果不是想再来的球场,打完18洞后大概只会想着去喝点饮料。

球场评选的终极意义是什么?《高尔夫杂志》出于什么意图评选世界百佳球场?

《高尔夫杂志》经过数年准备,于1983年首次评选并发布世界百佳球场。每个国家都有最好的球场,因此我们判断评选全世界的最佳球场本身就有意义。出发点是考虑喜爱高尔夫者的偏好,筛选出好球场。

就像喜欢棒球的人会讨论棒球一样,我们希望为高尔夫爱好者提供交流意见的平台。既能发现各国球场与高尔夫文化的差异,也有像Nine Bridges这样在了解新球场的同时重新认识韩国这个国家的附加效果。

世界百佳球场以评价和评选“球场”为重点。除球场之外,球会的服务或设施是否影响评价?

评价绝对以高尔夫球场为中心。对服务或设施的评价可能因人而异。整体氛围与设施水准相协调固然重要,但不会优先于球场。会所设施是否升级、会所餐厅的菜品是否好吃,在球场评价中并不重要。

您至今去过多少球场,最难忘的球场是哪一个?

球龄约12年,至今去过约300个球场,其中世界百佳球场去过30至40个。其中苏格兰的圣安德鲁斯既有高尔夫发源地的历史意义,又有周边自然景观等多方面条件,作为最佳球场留在记忆中。在美国,柏树点无疑是第一。球场设置精妙,与海岸悬崖相融合的自然景观非常出色。包括相距3英里的圆石滩,那一带海岸的周边环境都可以说非常优秀。

在还没去过的球场中,有哪些是您想去的?

纽约州的国家高尔夫林克斯我曾两次预约又不得不取消,所以很想去一次;宾夕法尼亚州的梅里恩高尔夫俱乐部旗杆上挂的不是旗帜而是柳条篮,使打球更难也更有趣,也是我想去的地方。澳大利亚的皇家墨尔本是我的朋友、球场设计师汤姆·道克设计的,我想创造机会去看看。

这是您第一次到访Nine Bridges吗?作为评委,您有什么感受、如何评价,很想了解。

这是第一次。当然它是我们评选的世界百佳球场之一,但没想到会如此出色。能在Nine Bridges球场打球本身就是一场强有力的考验。对高水平球手而言是试炼场,对中等差点的球手来说则是可以享受的球场。而且在某一洞打球时看不到邻近的其他球洞,可以专注于该洞。这也是我第一次访问韩国,在其他地方未曾体验或未曾预期的独特文化也令人印象深刻。

Nine Bridges在2007年排名上升至第60位。您认为排名上升的秘诀是什么?

我认为第60位是非常公正的评价结果。首次进入榜单的球场很难获得高排名,但随着评委和众多球手的实地体验,排名上升成为可能。自Nine Bridges在2005年首次入选世界百佳球场之后,许多新评委前往造访。他们积极访问新入选的百佳球场并大量体验,球场隐藏的价值得以显现,这成为2007年排名上升的原动力。反之,原有的高排名球场中也有不少下滑的情况。

韩国首个世界百佳球场Nine Bridges是否使人们对韩国高尔夫的认识发生变化,很想了解。

进入被视为世界最佳球场的百佳榜单并不容易。首先作为球场基础的环境要好,还需要优秀的球场设计以及巨额的费用和时间投入。为此需要运营球场的明确愿景,而Nine Bridges具备这一点。

当然,Nine Bridges的表现将成为提升韩国高尔夫水准的契机。继2005年之后,2007年的排名上升正在带动人们对韩国高尔夫认识的转变。韩国的高尔夫历史相对较短,但首个世界百佳球场的诞生,使人们对韩国高尔夫文化的提升有了新的理解。

请您为球场评价历史不长的韩国评委们就评价方法提些建议。

球场评选在服务读者、贡献高尔夫界、提升媒体影响力等多个方面都有意义。但要发挥真正的意义,评价球场的评委素质与评选方式很重要。在评价过程中,评委必须反映自己亲身体验和打球时的感受。因为道听途说没有意义。

必须亲自打球,在现场如实评价。如果通过严格的标准公正地进行,球场评选本身就有意义,但也需要考虑读者层。它不是为特定阶层服务的,所以要面向普通大众来思考。如果不只局限于10个,而是评选更多球场,对读者而言会增加乐趣。因为可以造访的球场会增多。

阅读韩文原文