2009-08-12

[转盘/8月13日] 李约瑟的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国科学史家李约瑟通过1954年开始出版的《中国的科学与文明》,揭示出基本发明与发现中有一半以上源自中国,从而证明西方近代科学受惠于中国。然而进入20世纪后,持续的内战与共产化使中国除航空、航天、核等国防相关技术之外的科技基础被彻底动摇。

这一趋势的改变始于1970年代后期实用主义路线的具体化。在科学技术也应转变为经济建设发展战略的前提下,文革期间长期关闭的大学相继复办,实施计划开始执行。而这样的方向转变与努力,为21世纪中国科学技术提升至世界水平作出了巨大贡献。

自2002年起的5年间,中国的科技人力猛增74%,达到5160万人;1980年代以后培养的科技人员中,40岁以下者达3700万人,占整体三分之二以上。刊登于世界顶级学术期刊的论文数也仅次于美国,位居第二。

尽管现实如此,我们此前一直怀疑中国的科技水平。在追赶先进科技的同时,却热衷于对中国“保持距离”,在评价他们时十分吝啬。

不能忘记,如今中国不仅拥有相当于韩国总人口的科技人力,而且在“两弹一星”(原子弹、氢弹、人造卫星)之外,尖端技术还通过外商投资不断流入。被称为“海归派”的海外留学人才大举回国,自主培养的高级人才发挥力量,技术竞争力正迅速成长。

1994年韩中两国签署了民用飞机合作开发协议,却因在细节内容上未能缩小分歧,开发协议成了一纸空文。15年过去的今天,又在与欧洲空中客车就中型民航机开发项目进行可行性调查。想到若当时与中国的协议得以履行,如今由我们自己制造的民航机或许已翱翔于世界天空,不禁多有遗憾。

应在学界、研究界、产业界层面以多种方式加强与中国的科技合作。应以两国技术落后的领域为中心启动国际分工与共同研发体制,并在生物、纳米等新领域或技术融合领域考虑将中国的基础科学与韩国的生产技术相结合的双赢战略。特别是在尖端产业方面,与技术开发努力一并,建立技术标准化的战略关系尤为紧迫。

阅读韩文原文