2009-08-11

朴槿惠抢先布局补选 行动迅速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前大国家党代表朴槿惠正为抢占(?)10月国会议员补选先机而加快行动。

朴前代表11日下午突然访问了10月补选地区之一的江原道江陵,目的是出席正准备参选该地区补选的亲朴槿惠系前议员沈在烨的选举办公室开设仪式。身为江陵市党党协委员长的沈前议员,在2007年大国家党总统候选人党内初选时曾担任朴前代表阵营的江原道总负责人等职,是朴前代表的最亲近人士,曾在第18届国会选举中参选落败。

朴前代表在开设仪式的祝辞中呼吁支持:“我与沈在烨委员长关系十分特别,他性格沉静,但只要接手任何事情都会诚心尽力做到最后,是值得信赖的人”,“沈委员长正是外柔内刚、无声而强大的人,希望以今天的开设仪式为契机,各位多给沈委员长鼓劲与力量,让他更加努力”。

围绕朴前代表的这一举动,党内外出现了是否为抢占补选先机的观测。党内似已察觉出微妙的波澜。有人担忧,继去年“4·9国会选举”和“4·29补选”之后,亲李明博系与亲朴系之间又将因公荐之争而引发党内混乱。党内一位核心人士表达忧虑称:“如果在10月补选正式展开之前,亲李与亲朴之间在公荐问题上未能完成协调,再次发生派系正面冲突的可能性很大。”

目前据传,亲李系方面有青瓦台政务秘书官金海洙、法务秘书官权性东正在准备参选江陵。

或许正因这种气氛,朴前代表方面称此次访问属个人层面,对政治解读保持警惕。

另一方面,关于以总统特使身份访问欧洲一事,朴前代表表示:“为国家该做的事就应当乐于承担”,“做国家的事没有执政党在野党之分,也没有你我之分”。同时她称“特使派遣是1月就已决定的事项”,对过度解读保持警惕。随后,针对“是否会以此次特使派遣为契机改善与李明博总统的关系”的提问,她反问“难道有过争吵吗”;对“今后是否有意担任其他公职”的提问,她重复既有立场称“为国家该做的事……”。关于朴熺太代表是否参选10月庆南梁山补选,她表示“这不是由我回答或决定的事”;对于朴熺太代表是否会希望在梁山补选中获得亲朴方面支援的提问,她回答“在选举方面我至今没有介入,今后也是如此”。

当天的开设仪式上,朴前代表的亲信李贞铉议员以及韩善教、徐相箕、柳正福、南景弼议员,还有地区人士和居民等约500人出席。

阅读韩文原文