2009-08-11

[朝鲜] [时论/8月12日] 玄贞恩会长也应像克林顿一样

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3月17日在图们江附近因涉嫌非法越境被朝鲜军方逮捕的“Current TV”韩裔记者“李丽娜(Euna Lee)”和华裔记者“罗拉·凌(Laura Ling)”问题,尽管美国当局坚持不懈地要求释放,却始终没有明显成果,只是白白流逝了宝贵的时间,让关注此事的家人乃至全体美国国民都倍感焦急。然而此次美国前总统比尔·克林顿访朝期间通过与金正日委员长的谈判,使这两名女记者在被扣押140余天后得以突然获释,实在值得庆贺。

朝鲜应停止“通美封南政策”

自巴拉克·奥巴马美国总统执政以来,朝鲜当局一直对美国的对朝强硬政策表示不满,并予以露骨指责,表明敌对的政策基调,因此全世界的目光都集中在这两名女记者能否获释上。她们抵达美国后表示:“我们以为要被送进强制收容所……过去的140天是我们人生中最艰难的时光。”

朝鲜曾在1994年6月与克林顿政府核矛盾达到顶点的第一次核危机时,邀请前总统吉米·卡特访问平壤,打开了朝美对话的突破口;2000年10月导弹危机升温之际,也邀请国务长官玛德琳·奥尔布赖特访问平壤,扭转了当时急剧恶化的两国关系。

这些事例充分证明,金正日拥有无所不为的权力,至少在“朝鲜”这个小社会中可以左右一切,也不难看出我们如此重视的基于“人权”或“自由与平等”的普遍民主主义原则以及“法治主义”在那里是何等奢侈(?)之物。

尤其是金正日的一句话或一道指示被过度包装为“大气的果断决定”,具有可以让宪法规定的各种法令、准则、标准一举形同虚设的威力,这一点也从侧面说明,朝鲜与维持身份等级秩序的过去封建王朝或朝鲜王朝并无二致,是前现代社会。

面对这样的朝鲜,我国政府要通过“对话与协商”这种和平、民主的程序与方法实现“统一”,其困难自不必说,而最大的问题在于这两名女记者获释将对今后美朝关系及解决朝核问题的进程产生何种影响。因为围绕克林顿前总统访朝,内外传出的消息显示,美朝两国的视角与观点极为对立。

朝鲜各级官方媒体称,此次访朝中克林顿前总统转达了奥巴马总统“有关两国关系改善方法的”“口头口信”,并称在克林顿与金正日的会谈和晚宴等两次会晤中,“朝美之间的悬案在真诚的气氛中得到了坦诚而深入的讨论,并就以对话方式解决问题达成了一致看法”,但作为对方的美国却予以否认。

此外,克林顿前总统一直在国际社会上把自己的“灿烂笑容”当作商标一样展示,但此次访朝却始终以“僵硬表情”代之;相比之下,金正日则一路面带微笑,借机炫耀自己身体无恙,形成鲜明对照。

两国之间这种相反的表现,今后将对美朝关系改善问题、朝鲜核开发问题以及国际社会的协作动向产生何种变数,成为最受关注的焦点,值得持续观察。

然而,要让这些成果更加具体化,最重要的是当事方朝鲜应本着结者解之的立场,重返已漂流一年多的六方会谈,并采取实现无核化的根本性措施。

特别是,如果朝鲜真心希望“民族协作”,就不应再摆出种种借口和辩解,而应尽快摆脱时代错误的“通美封南政策”,释放被扣押已达130余天的开城工业园区员工刘某,以及被调查已10余天的“800延安号”船员。当前迫切需要朝鲜当局明智的现实认识与判断。

期待被扣押民间人士一同归来

否则,如果像过去那样一再拖延时间,继续把被扣押的民间人士作为政治筹码利用,南北关系的僵局将难以找到出路,还会自招国际社会的孤立与冷遇,甚至导致政权本身的崩溃。据悉,10日以两晚三天行程突然访问朝鲜的现代集团会长玄贞恩,与朝鲜国防委员长金正日会面的可能性很高。希望玄会长在与金委员长会面后,能与刘某及船员们一同归来。

阅读韩文原文