2009-08-11

首尔大学名誉教授白乐晴提议由民间团体推动“变革性中间主义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“南北问题错综复杂,我认为通过外国政府或南北政府之间的协商实现统一的可能性很小。理性的保守与反思性的进步应当联合起来,在公民运动的层面引领总体性的中道变革。”

一直主张“公民参与型统一”这一独特朝鲜半岛式统一模式的首尔大学名誉教授白乐晴(71岁,见图)在《何处是中道,为何是变革》(创批出版)出版纪念座谈会上,提出“变革性中道主义”作为公民团体为统一而实践的理念。

对于在保守与进步矛盾日益加深的当下两大阵营联合是否可能的提问,他表示:“人们常常划线说这是保守、那是进步,但保守人士中也有理性的人,进步阵营中也有思考发展性进步的人,因此原则上联合是可能的”,“但能在多大范围、多短时间内推进,仍存疑问。”他提出的变革性中道主义意指不偏向左右任何一方的温和改革。相信变革与中道这两个冲突概念可以共存的他解释称:“经历了1980年光州武力抗争等具有市民起义性质的社会变动,公民意识不断积累,今后不经暴力过程也能推进改革工作,并通过这一途径接近变革的目标。”

他主张公民团体应成为统一的主体,这源于他判断在紧张持续的南北关系中现政府作用不足。

“1994年第一次核危机和2005年因第一次核试验引发的第二次危机,主要因素都是朝美矛盾,当时靠韩国积极调解避免了危机;而这次第三次核危机则是韩国主导了局势。但严重的问题是,韩国当局既无解决的意志也无能力。不能忘记,美国、中国、俄罗斯等大国完全从本国立场出发看待朝鲜半岛问题。这正是不能盲目把半岛命运交给他们的原因。避免崩局的最佳方法,是作为六方会谈第七当事方、南北关系第三当事方的韩国公民社会积极出面。”

他要求韩国的公民团体在期待政府友好支持之前,先从朝鲜半岛视角梳理此前公民运动取得的成果,并准确认识分断体制的实情。他表示:“此前不涉及南北问题的公民团体,最近认为南北问题与韩国方面的公民运动是一致的”,“预计政府无法解决南北问题的状态还会持续一段时间,在此过程中公民团体的作用将会扩大。”他接着表示:“在我们社会中中道之所以重要,是因为任何极端的左右路线都无法卸下分断体制加在南北民众身上的枷锁”,“归根结底,只有有原则的中道、具备一贯谋略与执行力的中道,才是通向能够保障南北民众有尊严生活的统一的实践方向。”

白教授强调,韩国民间社会也应承担外交角色。为此他计划不久后举办韩美民间层面论坛,传达韩国公民社会的立场。

阅读韩文原文