2009-08-10

[朝鲜] [记者观察/8月11日] 备受关注的玄会长访朝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

目睹被朝鲜扣押、上周获释的美国女记者踏上故土的场面,人们都感到心头一热。但我们的国民在看到这令人动容的一幕时,另一方面却无法平复复杂的心情。因为3月底被朝鲜扣押的现代峨山职员刘某,以及上月底被带走的“800延安号”四名船员,至今毫无消息。

充满令人压抑消息的南北关系,难得出现了好消息的苗头。随着昨日现代集团会长玄贞恩访问平壤,人们愈发期待此前完全堵塞的南北关系能够打开突破口。玄会长访朝表面上是为了交涉释放刘某,但考虑到主导对朝事业的现代峨山的地位,她的访朝预计将对南北关系产生不小影响。

有人乐观认为,玄会长访问平壤不仅能促成刘某获释,还可能实现延安号船员的遣返。中断一年以上的金刚山、开城旅游重启的可能性也被提及。全体国民恐怕都同样期待,以玄会长访朝为契机,堵塞的南北关系整体能够重新开启和解与合作的水渠。

然而对这种一厢情愿的乐观论,警惕之声也不少。首先,若朝方要求我国政府公开道歉或提出无理的释放条件,交涉可能出现波折。我国政府认为南北关系进展的前提是朝鲜态度转变,这一对朝政策主线尚未改变。政府对以支付代价方式进行的交涉可能反应冷淡。综合青瓦台的说法,政府似将在观察朝鲜对刘某及延安号船员问题的回应之后,再最终决定李明博总统8·15庆祝辞中对朝提议的力度。

对于政府此前坚持的对朝政策,本文不想在此论其是非。问题在于,正如美国女记者获释一例所示,被扣押者问题若有一方固执己见便无法解开。包括刘某问题在内,延安号船员、开城工业园区、金刚山与开城旅游等南北问题,以同床异梦的态度是解不开的。期待南北双方都能把这些问题视为同病相怜之痛,各自后退一步。

阅读韩文原文