2009-08-07

[社论/8月8日] 区域商圈矛盾应以共生方案化解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [社论/8月8日] 地区商圈矛盾应以共生方案化解

大企业进军企业型超市(SSM)所引发的大企业与中小商工人之间的摩擦正日益扩散。各地中小商工人申请SSM事业调整的案例急剧增加,超市联合会、书店联合会等24个小商工人团体于6日成立全国小商工人团体联合会,宣布展开阻止大企业扩张事业的活动。围绕地区商圈的大企业与中小商工人之间的矛盾正在放大。在阶层矛盾本已严重的韩国社会又增添了一重矛盾,因此需要积极的解决对策。

自中小企业厅将调整权委任给地方自治团体后,SSM事业调整申请大幅增加。原本每天1~2件,5日则达到9件。全国小商工人团体联合会决定启动5000人的流通结构监督团,开展阻止大企业扩张事业的活动;以联合会成立为契机,韩国加油站协会、韩国产业用材工具商协会、韩国汽车专业维修事业组合联合会等也在考虑申请事业调整。此前仅存在于SSM、折扣店、书店等部分行业的摩擦与矛盾,正在向各行业全面扩散。

尽管问题不断扩大,对策却流于表面。政府除事业调整权外未能提出其他应对方案,而这一职能也被中小企业厅移交给了地方自治团体。虽可以认为地方自治团体熟悉当地情况因而能够高效调整,但也给人一种把麻烦事推给地方自治团体的印象。缺乏业务经验的地方自治团体突然接手,各地出现了混乱。国会也只是一味提高对SSM进行监管的呼声。然而,只让某一方受损的一味监管式对策难以解决问题。

业务领域矛盾涉及利害冲突,确实不易解决。正因如此,最佳方案是从消费者便利以及大企业与中小商人共生的角度切入。与其无条件阻断大企业进入,不如通过支持地区中小商工人共同卖场及品牌开发、改善流通结构等提升竞争力的方向寻找解决办法。大企业也有必要积极探索提高对地区贡献度的方案,而非无差别扩张。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文