2009-08-07

[双龙汽车劳资谈判戏剧性达成] "维持48%就业不会成为重整计划的障碍"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

双龙汽车共同法定管理人朴永泰、李幼一6日在劳资达成协议后举行的记者会上表示:"对于持续77天的长期罢工引发社会争议,我们向地区社会、债权团、相关机构、合作企业以及客户和国民致以歉意。"以下为问答内容。

——维持雇佣与裁员比例48比52,是以当初最终裁员计划中的974人为对象,还是以坚持到最后的静坐工会成员为对象?

▦无论以实际参加静坐者为对象还是以974人为对象,差别都不大。扣除已申请无薪休职的人后估计为640人,但若包含这部分人员,将达到974人左右。

——包括强硬派在内的全体静坐参加者都同意本次劳资协议方案吗?

▦(公司方员工)当时不在工厂内,所以不清楚工会经过何种过程和程序作出决定。无论达成何种协议,不仅是我们的员工,工会成员要完全赞成恐怕也不容易。

——随着警方强制执行开始,工会成员与公司方员工之间的隔阂加深。对此有具体的化解方案吗?

▦现在无法具体说明。今后将认真思考,并与员工对话,努力治愈深深的隔阂。

——通过今天的协议,当初974名裁员对象中有一半得以保留。以如此后退的结构调整方案,您认为公司能够重生吗?

▦最初是以2646人为对象开始结构调整的。扣除其中申请无薪休职者,已有相当多的人员离开公司。我认为这一数字(获救人数)不会成为提交重整计划案的障碍。

阅读韩文原文