2009-08-06

面临永登浦流通大战的乐天集团与新世界集团百货店

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

赵泰学、金君善

沉寂一段时间的永登浦商圈再次战云密布。结束一年多的翻新工程、本月底即将重新开业的新世界集团永登浦店,正逐渐点燃韩国流通业永恒对手乐天集团与新世界集团之间的尊严之争。

尤其是乐天百货与新世界集团的永登浦店仅隔一条马路相对而立,成为继今年3月釜山Centum City大战之后备受关注的第二场重量级对决。新世界集团将卖场面积扩大四倍以上,并强化多样的奢侈品品牌与顾客便利设施,力图重拾昔日作为永登浦商圈鼻祖百货店的声望。

对此,乐天集团亦以预定2011年1月完工的扩建工程和强化年轻时尚专门卖场展开反击,誓死守卫永登浦商圈。双方卖场面积与建筑规模几乎相同,且均公开宣称要把2011年作为跃升为西南部商圈第一百货店的元年,围绕永登浦商圈的激烈竞争可以预见。两家卖场的店长也顺应这一气氛,为争取顾客而磨砺决心。

■ 乐天百货永登浦店店长赵泰学

“我正翘首以盼新世界集团开业的那一天。”

乐天百货永登浦店店长赵泰学(49岁)对本月底重新开业的新世界百货的这场对决表现得颇为从容。赵店长表示:“永登浦商圈不仅涵盖首尔西南部,还包括京畿南部和仁川,是广域商圈”,“竞争店铺开业有活跃商圈的效果,对在永登浦拥有稳固品牌影响力的我们而言,得到的比失去的更多。”

他接着说明:“10月起动工的扩建工程于2011年1月完工后,乐天百货将从现有地上8层、营业面积3万3058平方米(1万坪)扩大为地上10层、4万平方米(1万2000坪)的规模”,“将配合永登浦商圈年轻客群比重高的特点,大幅扩大咖啡厅和文化演出厅等空间。”

据此,乐天集团永登浦店将把原先分散在多个楼层的年轻时尚相关卖场整合至地上3至6层,1层为奢侈品,2层则重新打造为西南部商圈规模最大的化妆品卖场。此外,为应对新世界集团强化奢侈品的战略,还计划新引进10多个奢侈品品牌。

赵店长表达了雄心壮志:“在此基础上,2011年实现营业收入5500亿韩元,夺回涵盖永登浦乃至木洞的西南部商圈第一的位置。”

■ 新世界集团永登浦店店长金君善

“三年内要成为西南部商圈最好的百货店。”

新世界集团永登浦店店长金君善(49岁)对进攻首尔西南部商圈表现出强烈自信。他的构想是,以明年4400亿韩元的营业收入为起点,到翻新协同效应具体显现的2011年,将超越竞争店铺,顺利跃升为西南部商圈的领先百货店。

金店长表示:“永登浦商圈一直以来相比其他地区的发展较为落后”,“此次新世界集团重新开业将成为为永登浦乃至首尔西南部商圈注入活力的契机。”

他强调:“坦率地说,此前永登浦商圈的百货店在引进奢侈品品牌、设置顾客便利空间等方面,确实未能满足顾客日益多样化和提高的期待水平”,“新世界集团将以20多个奢侈品品牌、多样的顾客便利设施和最先进的停车系统,蜕变为让每一位来店顾客都满意的百货店。”

金店长接着自信地说:“尤其是进驻Times Square的奢侈品卖场,采用了国内此前看不到的欧洲、日本、香港的卖场风格重新打造”,“如今该地区的顾客也不必麻烦地远赴江南或市中心购物了。”

他还补充说:“与拥有40多个奢侈品品牌的现代木洞店相比,品牌数量只有一半,但每个品牌的卖场面积却宽敞两倍,因此商品品类更加多样化。”

阅读韩文原文