2009-08-06

[记者观察/8月7日] 割伤人心的话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6日上午10时30分,在双龙汽车平泽工厂正门前,20多名30~40岁的妇女戴着写有“救活双龙汽车”字样的绶带出现。她们是躲过裁员的所谓“留下来的人”的妻子,随即前往民主劳动党的帐篷党舍,要求其离开双龙汽车。她们仿佛积怨已久,倾诉了许多话。

“别再讲理念和思想了,现在请离开吧”“只有(正在静坐的)他们可怜,我们不可怜吗”“你们连一辆双龙汽车都没帮着卖过,这是为谁着想呢”

她们激烈抗议、反复要求对方离开,最终开始将包括党首姜基甲在内的民劳党党员往外拉,警察进行阻止后事态暂告平息。

这些妇女的“倾诉”可谓字字恳切。过去8个月她们一分工资都没拿到,一直盼着双龙汽车问题能顺利解决。对于在厂内静坐的孩子父亲的同事们,她们只有因自己留下而生的歉意。而这一天,她们终于走上了街头。意思是再也忍不下去了。

下午1时50分,传来消息:为避免破局而进行最后对话的劳资双方在大框架上达成一致。在工厂前列队坐着的公司方员工齐心鼓掌。在盛夏烈日下身着防护装备待命的警察也露出喜悦的笑容。虽然看不见,但一直在生死边缘、疲惫不堪的静坐工会成员想必也松了一口气。

双龙汽车平泽工厂内外的所有人,此前都翘首期盼双龙汽车事态圆满解决。如他们所愿,事态似已圆满解决。那么现在一切都结束了吗。

所有事情都由人来做。今后救活双龙汽车的工作,要由双龙汽车的人来完成。就此而言,上午妇女们所说的话中,只有一点让人心有挂碍。那就是“不能把纵火烧工厂的那些人称作双龙汽车员工”“再也不能与他们共事”这几句。

刀能割肉,言语却能割伤人心。割伤人心与被割伤的人们能否团结一致,把双龙汽车重生这一渺茫的可能培育起来?记者的心依然忐忑不安。

阅读韩文原文